1
00:04:31.338 --> 00:04:32.647
¿Podrías mirar hacia aquí, por favor?

2
00:04:33.708 --> 00:04:34.351
¡Está bien!

3
00:04:53.423 --> 00:04:54.173
Un momento.

4
00:04:58.240 --> 00:05:00.306
Señor Presidente, todos los sistemas activados.

5
00:05:00.721 --> 00:05:03.292
Espero no haberte hecho esperar demasiado.
- oh no, para nada.

6
00:05:03.349 --> 00:05:05.785
Felicitaciones Dr. Forbin.
Es un logro maravilloso.

7
00:05:05.956 --> 00:05:06.802
Gracias señor.

8
00:05:06.811 --> 00:05:08.587
¡Escucha, escucha!
La limusina está lista para nosotros.

9
00:05:10.576 --> 00:05:14.337
Por supuesto que me dejará sin trabajo.
y poner al Pentágono en bolas de naftalina.

10
00:05:14.418 --> 00:05:17.840
Felicitaciones Dr. Forbin.
Estoy bastante seguro de que eso no sucederá.

11
00:05:17.313 --> 00:05:19.950
Escúchalo.
Está más aliviado que nadie.

12
00:05:20.184 --> 00:05:23.697
Nuestro secretario de defensa, el secretario de
estado y yo

13
00:05:24.237 --> 00:05:27.880
Tuvimos una discusión en nuestro camino hacia aquí.
y en cuanto al tratamiento necesario

14
00:05:27.238 --> 00:05:28.980
Se lo contamos a la empresa.

15
00:05:29.498 --> 00:05:30.730
Y dobladillo..

16
00:05:31.224 --> 00:05:33.182
todos estuvimos de acuerdo
debe ser simple y directo.

17
00:05:33.211 --> 00:05:33.741
Sí.

18
00:05:33.849 --> 00:05:37.128
Rebajar el mayor secreto
en toda la historia a un simple non-sequitur.

19
00:05:37.877 --> 00:05:40.770
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es contárselo a la gente.

20
00:05:40.708 --> 00:05:42.225
Gracias señor.

21
00:05:59.320 --> 00:06:00.122
mis amigos..

22
00:06:00.159 --> 00:06:01.707
Conciudadanos del mundo.

23
00:06:02.534 --> 00:06:05.790
Durante años hemos sido delicadamente
y desesperadamente preparado

24
00:06:05.223 --> 00:06:06.781
al borde de un desastre

25
00:06:07.168 --> 00:06:09.337
demasiado completo
y horrible de contemplar.

26
00:06:10.250 --> 00:06:12.510
Hay un viejo dicho:
Todos cometemos errores

27
00:06:12.693 --> 00:06:15.148
pero eso es solo
lo que el hombre ya no puede permitirse.

28
00:06:15.535 --> 00:06:18.672
Durante años, aquí en los Estados Unidos
He estado trabajando en ese problema.

29
00:06:19.960 --> 00:06:21.866
hasta ahora ha sido nuestro mayor
secreto muy bien guardado

30
00:06:22.140 --> 00:06:24.787
implicando un gran esfuerzo
y gastos desperdiciados.

31
00:06:26.101 --> 00:06:27.955
Pero ha tenido éxito.

32
00:06:29.135 --> 00:06:31.293
Como presidente de
los estados unidos de america

33
00:06:31.348 --> 00:06:33.660
Ahora puedo decirte,
la gente del mundo entero

34
00:06:34.670 --> 00:06:36.257
eso a partir de las 3 am. hora estándar del este

35
00:06:36.825 --> 00:06:38.892
la defensa de esta nación

36
00:06:38.964 --> 00:06:41.295
y con ello, la defensa del mundo libre

37
00:06:41.723 --> 00:06:43.790
ha sido responsabilidad de una máquina.

38
00:06:45.360 --> 00:06:46.948
Un sistema que llamamos Coloso.

39
00:06:48.472 --> 00:06:50.826
Mucho más avanzado
que cualquier cosa construida previamente

40
00:06:51.851 --> 00:06:54.491
Capaz de estudiar la inteligencia.
y los datos que se le envían.

41
00:06:55.210 --> 00:06:56.902
Y sobre la base de esos hechos únicamente

42
00:06:57.220 --> 00:06:59.682
decidir si un ataque
está a punto de lanzarse sobre nosotros.

43
00:07:00.535 --> 00:07:02.540
Si lo decidiera
que un ataque era inminente

44
00:07:02.678 --> 00:07:04.283
El coloso entonces actuaría inmediatamente.

45
00:07:04.405 --> 00:07:06.205
porque controla sus propias armas

46
00:07:06.401 --> 00:07:07.737
y podemos seleccionar y entregar

47
00:07:07.950 --> 00:07:09.465
lo que considere oportuno.

48
00:07:10.614 --> 00:07:13.847
Las decisiones colosas son superiores
a cualquiera que los humanos podamos hacer.

49
00:07:14.802 --> 00:07:17.180
porque puede absorber
y procesar más conocimientos

50
00:07:17.212 --> 00:07:20.390
de lo que es remotamente posible
para el genio más grande que jamás haya existido.

51
00:07:21.667 --> 00:07:23.932
Y aún más importante que eso
no tiene emociones.

52
00:07:24.495 --> 00:07:26.841
No conoce el miedo, ni el odio, ni la envidia.

53
00:07:27.737 --> 00:07:29.823
No puede actuar en un ataque repentino de temperamento.

54
00:07:30.564 --> 00:07:32.943
No puedo actuar en absoluto
mientras no haya ninguna amenaza.

55
00:07:34.190 --> 00:07:36.242
ahora me gustaría que te conocieras
Dr. Charles Forbin

56
00:07:36.727 --> 00:07:38.731
El experto líder mundial
en sistemas informáticos.

57
00:07:39.480 --> 00:07:40.726
Y si quieres...

58
00:07:40.753 --> 00:07:42.460
el padre de Coloso.

59
00:07:44.477 --> 00:07:45.926
Gracias señor presidente.

60
00:07:46.423 --> 00:07:48.150
Damas y caballeros, lo haré...

61
00:07:48.306 --> 00:07:50.513
Intente hacer esto lo más simple posible.

62
00:07:51.832 --> 00:07:55.596
La memoria principal y las unidades centrales de procesamiento.
Están ubicados aquí en las montañas rocosas.

63
00:07:56.760 --> 00:07:59.580
Dentro de esta montaña en particular...

64
00:07:59.799 --> 00:08:00.948
En Colorado.

65
00:08:01.807 --> 00:08:04.529
Y con vistas al Océano Pacífico
en california..

66
00:08:05.254 --> 00:08:06.793
la oficina de programación Colossus

67
00:08:06.867 --> 00:08:09.580
supervisa toda la operación.

68
00:08:11.269 --> 00:08:13.118
el centro de computo

69
00:08:13.973 --> 00:08:18.111
contiene más de cien mil controles remotos
Censores y dispositivos de comunicación.

70
00:08:18.747 --> 00:08:20.181
que monitorean todos

71
00:08:20.335 --> 00:08:23.374
transmisiones electrónicas
como microondas, láser

72
00:08:24.213 --> 00:08:25.932
comunicaciones de radio y television

73
00:08:26.843 --> 00:08:28.920
comunicaciones de datos desde satélites

74
00:08:29.350 --> 00:08:30.460
en órbita por todo el mundo.

75
00:08:31.381 --> 00:08:32.912
Todo el sistema..

76
00:08:33.359 --> 00:08:36.404
está rodeado de campos
de radiación gamma intensificada

77
00:08:36.430 --> 00:08:37.979
y otros dispositivos de contramedida.

78
00:08:39.937 --> 00:08:42.275
obras coloso
completamente sin ayuda humana.

79
00:08:42.910 --> 00:08:44.540
No guardamos ningún secreto...

80
00:08:44.597 --> 00:08:46.630
de donde se encuentra Colossus

81
00:08:47.530 --> 00:08:49.815
ni pretendemos ocultar
cómo funciona.

82
00:08:50.741 --> 00:08:53.160
Puedes decir con razón
que esto nos deja muy abiertos a un ataque

83
00:08:53.209 --> 00:08:55.784
frontal y subversivamente
y si ese ataque tuvo éxito

84
00:08:56.622 --> 00:08:58.358
de hecho, nos dejaría indefensos.

85
00:08:58.691 --> 00:08:59.821
Sin embargo..

86
00:09:00.890 --> 00:09:03.612
Coloso
tiene su propia defensa.

87
00:09:04.722 --> 00:09:06.237
Es su propia defensa.

88
00:09:06.619 --> 00:09:08.241
En caso de un ataque..

89
00:09:08.811 --> 00:09:11.867
sobre cualquiera de sus fuentes de información
o líneas eléctricas..

90
00:09:12.439 --> 00:09:14.442
Colossus se encenderá
los circuitos de emergencia

91
00:09:14.515 --> 00:09:17.830
que luego tomará
la acción apropiada.

92
00:09:17.489 --> 00:09:19.811
es autosuficiente

93
00:09:20.525 --> 00:09:21.933
autoprotegido

94
00:09:22.203 --> 00:09:23.294
autogenerado.

95
00:09:24.614 --> 00:09:26.960
Es impenetrable.

96
00:09:27.188 --> 00:09:28.254
En resumen...

97
00:09:29.303 --> 00:09:32.634
No hay manera de entrar.
Ningún ser humano puede tocarlo.

98
00:09:34.639 --> 00:09:36.300
Por aquí

99
00:09:37.988 --> 00:09:40.342
tenemos una de las muchas terminales

100
00:09:40.725 --> 00:09:41.823
enganchado directamente

101
00:09:42.509 --> 00:09:43.649
al centro de cómputo.

102
00:09:46.271 --> 00:09:47.615
A través de esto

103
00:09:48.550 --> 00:09:49.790
Colossus puede comunicarse con nosotros,

104
00:09:50.889 --> 00:09:52.210
disculpen señores,

105
00:09:53.283 --> 00:09:54.961
y a través de esta máquina

106
00:09:54.987 --> 00:09:57.331
nosotros, a su vez, podemos comunicarnos con Colossus.

107
00:09:59.756 --> 00:10:01.425
Ahora bien, hay un último punto.

108
00:10:02.631 --> 00:10:04.407
Una pregunta inevitable...

109
00:10:05.271 --> 00:10:07.536
que nos han pedido
muy frecuentemente antes.

110
00:10:09.569 --> 00:10:10.718
Y eso es...

111
00:10:12.144 --> 00:10:15.239
¿Es Colossus capaz de tener pensamiento creativo?

112
00:10:18.660 --> 00:10:19.784
¿Puede iniciar nuevos pensamientos?

113
00:10:21.853 --> 00:10:24.450
puedo decirte
que la respuesta a eso es no.

114
00:10:25.120 --> 00:10:28.243
Sin embargo
Colossus es un modelo de conocimiento.

115
00:10:28.269 --> 00:10:30.613
y su conocimiento
puede ampliarse indefinidamente.

116
00:10:32.857 --> 00:10:35.391
Espero, junto con todos los científicos que...

117
00:10:36.735 --> 00:10:38.479
ayudó a realizar este proyecto en particular,

118
00:10:39.845 --> 00:10:42.819
que el inmenso poder de esta computadora
no sólo se utilizará

119
00:10:43.519 --> 00:10:45.110
por la defensa de este pais

120
00:10:46.450 --> 00:10:49.842
pero con suerte también como una ayuda para la solución.
de los muchos problemas que enfrentamos en esta tierra

121
00:10:50.583 --> 00:10:53.600
y muchos mas problemas
que enfrentaremos

122
00:10:53.508 --> 00:10:55.707
cuanto más profundamente penetramos
al universo.

123
00:10:57.144 --> 00:10:58.146
Gracias.

124
00:10:58.172 --> 00:10:59.670
Señor Presidente.

125
00:11:00.843 --> 00:11:02.285
Gracias Dr. Forbin.

126
00:11:06.156 --> 00:11:07.206
Y entonces...

127
00:11:07.834 --> 00:11:09.406
mis semejantes seres humanos

128
00:11:10.502 --> 00:11:13.468
todos nosotros directamente y
vivir indirectamente en la sombra

129
00:11:13.727 --> 00:11:15.429
pero no la sombra de Coloso.

130
00:11:17.200 --> 00:11:19.106
mi sincera esperanza
es eso ahora

131
00:11:19.661 --> 00:11:22.635
uniremos manos y corazones
a través de este gran globo

132
00:11:23.513 --> 00:11:25.916
y prometer nuestro tiempo y nuestras energías

133
00:11:26.177 --> 00:11:27.675
a la eliminación de la guerra

134
00:11:27.814 --> 00:11:30.208
eliminación del hambre,
de sufrimiento

135
00:11:31.270 --> 00:11:33.910
y finalmente a la manifestación
del milenio humano.

136
00:11:35.384 --> 00:11:36.850
Esto se puede hacer,

137
00:11:37.125 --> 00:11:38.803
pero primero debe haber paz.

138
00:11:40.250 --> 00:11:41.760
Gracias.

139
00:11:53.894 --> 00:11:55.654
Sala de recreación CPO.
Aquí Blake Miller.

140
00:11:56.314 --> 00:11:57.308
¡¿Qué?!

141
00:11:57.632 --> 00:11:59.155
Sólo un minuto.
No puedo oírte.

142
00:11:59.340 --> 00:12:02.411
¡Oye! ¡Mantenlo presionado!
Mata el ruido. Sostenlo.

143
00:12:03.220 --> 00:12:04.114
Es la Casa Blanca.

144
00:12:05.700 --> 00:12:07.143
Hola Carlos.
Hola Blake.

145
00:12:08.585 --> 00:12:09.701
¿Cómo están todos?

146
00:12:09.727 --> 00:12:11.711
Todo está bien aquí abajo, Charles.
Muy bien.

147
00:12:11.972 --> 00:12:15.370
Dr. Forbin, tuvimos un corte de energía.
en uno de los satélites infrarrojos.

148
00:12:15.397 --> 00:12:17.269
No puedo, no puedo oírle, Dr. Markham.

149
00:12:17.684 --> 00:12:20.991
Tuvimos un corte de energía
en uno de los satélites infrarrojos

150
00:12:21.170 --> 00:12:22.378
hace aproximadamente una hora y media

151
00:12:22.972 --> 00:12:26.459
pero Colossus cambió inmediatamente al
sistema de respaldo y no perdí ningún dato.

152
00:12:26.679 --> 00:12:27.804
Todo está bien ahora.

153
00:12:27.870 --> 00:12:30.574
Todo ha ido muy bien
no sabemos que hacer con nosotros mismos

154
00:12:30.643 --> 00:12:33.909
Por desesperación Ángela y yo
han decidido casarse

155
00:12:37.173 --> 00:12:38.818
Finalmente, finalmente.
Muy bien.

156
00:12:39.168 --> 00:12:40.553
Charlie, ¿es tu equipo el que habla por teléfono?

157
00:12:40.579 --> 00:12:42.540
Ciertamente lo es, señor presidente.
¿Puedo hablar con ellos?

158
00:12:42.291 --> 00:12:43.814
Claro, adelante señor.
Blake, Hola!

159
00:12:44.850 --> 00:12:45.999
Hola señor presidente.
Hola a todos.

160
00:12:46.240 --> 00:12:48.101
¿Cómo estás?
¿Estás pasando un buen rato?

161
00:12:48.127 --> 00:12:49.771
¡Sí!
Muy bien.

162
00:12:49.885 --> 00:12:50.871
Ahh... amigos

163
00:12:50.898 --> 00:12:52.558
solo quiero felicitarlos a todos

164
00:12:52.744 --> 00:12:55.740
y les deseo a todos buena suerte
en tus próximos proyectos

165
00:12:55.256 --> 00:12:56.731
Gracias señor presidente.

166
00:12:56.975 --> 00:12:58.327
Que tengas un buen descanso.
Te lo mereces.

167
00:12:58.441 --> 00:13:00.347
Gracias.
¡Lo haremos!

168
00:13:00.559 --> 00:13:02.739
Eso parece toda una fiesta.
tienes que ir allí.

169
00:13:04.570 --> 00:13:05.749
Adiós.
Divertirse.

170
00:13:05.964 --> 00:13:07.601
Aquí está el Dr. Forbin otra vez.

171
00:13:07.651 --> 00:13:09.499
¿Cómo va la fiesta allá abajo, Charles?

172
00:13:10.477 --> 00:13:12.300
Dije, Carlos,
¿Cómo está la fiesta en ese extremo?

173
00:13:12.461 --> 00:13:13.742
desearía poder ser
ahí contigo

174
00:13:13.783 --> 00:13:16.185
porque esta fiesta se está volviendo
un agujero que se estrella.

175
00:13:23.200 --> 00:13:25.980
Por favor, no esa canción.
Por favor no.

176
00:13:27.645 --> 00:13:30.323
Doctor Forbin,
envíanos un recuerdo, ¿quieres?

177
00:13:30.667 --> 00:13:31.636
Di eso de nuevo.
¡¿Qué?!

178
00:13:32.478 --> 00:13:35.300
Robarnos un cenicero
de la Casa Blanca, ¿vale?

179
00:13:35.917 --> 00:13:37.244
Muy bien.

180
00:13:37.852 --> 00:13:40.110
Adiós.
Jaja..

181
00:13:41.665 --> 00:13:43.465
El presidente quisiera decir
unas pocas palabras.

182
00:13:43.492 --> 00:13:44.361
¡Señor presidente!

183
00:13:47.101 --> 00:13:49.520
Gracias Sam.
¿Todos toman una copa?

184
00:13:51.385 --> 00:13:52.143
¡¿No?!

185
00:13:52.980 --> 00:13:54.715
Bueno, obtienes uno.
Te esperaré.

186
00:13:56.510 --> 00:13:57.705
Harry Truman, hace años...

187
00:13:58.344 --> 00:14:02.900
cuando todo el mundo hablaba de pasar el
Buck dijo que el dinero se detiene aquí

188
00:14:02.246 --> 00:14:05.170
pero ahora eso ya no es cierto.
¡Escucha, escucha!

189
00:14:06.580 --> 00:14:07.531
Colossus ahora aceptará ese dinero.

190
00:14:08.420 --> 00:14:11.633
También habrá que tomar eso.
responsabilidad de un mega millón de vidas

191
00:14:11.659 --> 00:14:14.120
que todos los presidentes
he tenido que llevar desde Roosevelt.

192
00:14:15.185 --> 00:14:18.192
Y ahora, gracias a esta maravilla de la ciencia

193
00:14:18.273 --> 00:14:19.365
yo ya no..

194
00:14:46.174 --> 00:14:48.195
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por favor?

195
00:14:48.220 --> 00:14:50.501
Silencio, por favor, damas y caballeros.
¡Puedo tener su atención!

196
00:14:50.528 --> 00:14:51.717
Un momento.

197
00:14:52.510 --> 00:14:54.291
Todos los que no sean Colossus eliminados
debe salir de la habitación.

198
00:14:54.680 --> 00:14:55.829
Lo siento mucho.

199
00:14:57.605 --> 00:14:59.707
Mis disculpas.
Gracias, muchas gracias.

200
00:15:08.405 --> 00:15:10.641
¿Es esto una broma?
¿Alguien me está engañando?

201
00:15:10.674 --> 00:15:12.531
Lo siento señor,
No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo

202
00:15:14.450 --> 00:15:17.168
¿Sería tan amable de hacer que paren?
cantando de fondo?

203
00:15:17.208 --> 00:15:20.256
¿Qué?
Haga que dejen de cantar de fondo.

204
00:15:20.305 --> 00:15:21.683
La música.
¡Oh! Lo lamento.

205
00:15:22.391 --> 00:15:24.141
¡Para la música!
¿Qué es esto, otro sistema?

206
00:15:24.476 --> 00:15:26.537
No tengo idea señor
Sólo estoy tratando de averiguarlo.

207
00:15:27.197 --> 00:15:28.549
Un momento, por favor.

208
00:15:28.688 --> 00:15:30.578
Sí, doctor Forbin.
¿Doctor?

209
00:15:31.132 --> 00:15:33.935
Sólo había un mensaje aquí de Colossus.
en Washington DC.

210
00:15:34.800 --> 00:15:35.116
¿Puedes explicar eso?

211
00:15:36.784 --> 00:15:39.250
Eso es imposible.
¿Qué quieres decir?

212
00:15:39.253 --> 00:15:40.840
¡Todos!

213
00:15:40.582 --> 00:15:42.429
¡Espera, espera un minuto!
¿Adivina qué?

214
00:15:43.590 --> 00:15:45.317
Es un mensaje extraño en exhibición.

215
00:15:46.588 --> 00:15:48.233
No, no. Espera un minuto.
no estoy bromeando

216
00:15:48.279 --> 00:15:50.837
Dice:
Hay otro sistema.

217
00:15:50.927 --> 00:15:51.953
Eso es imposible.

218
00:15:52.430 --> 00:15:54.770
¿Podría tener su atención por favor?
Continúe señor.

219
00:15:54.607 --> 00:15:56.164
Dr. Malcolm y el resto de ustedes.

220
00:15:57.657 --> 00:16:00.834
Sea tan amable de consultar los trámites administrativos.
programas de control en este momento.

221
00:16:01.300 --> 00:16:02.676
Sólo un momento..
¿Señor presidente?

222
00:16:03.410 --> 00:16:05.942
Embajador soviético.
Dice que es urgente.

223
00:16:06.414 --> 00:16:08.133
Hola? Sí.

224
00:16:09.656 --> 00:16:11.726
¿A qué hora llama al Sr. Embajador?

225
00:16:12.679 --> 00:16:14.960
Oh, sí lo somos, estamos muy orgullosos.

226
00:16:16.889 --> 00:16:17.964
Repite eso otra vez por favor.

227
00:16:20.603 --> 00:16:23.251
Sí lo soy.
Bueno, gracias por avisarme de antemano.

228
00:16:24.564 --> 00:16:25.812
No, sin comentarios.

229
00:16:26.333 --> 00:16:27.579
Buenas noches señor embajador.

230
00:16:28.190 --> 00:16:28.964
Buenas noches.

231
00:16:29.234 --> 00:16:31.996
Dr. Fischer, ejecute todos los programas de prueba.

232
00:16:32.370 --> 00:16:33.266
Consígueme Grauber.

233
00:16:33.324 --> 00:16:34.700
¿Qué ha estado haciendo la CIA?

234
00:16:38.480 --> 00:16:39.857
Bueno a todos, eso es todo.

235
00:16:39.909 --> 00:16:41.890
el consejo supremo
de la U.R.S.S. ha

236
00:16:41.916 --> 00:16:44.195
ordenado a partir de las 23:00 horas
hora de moscú mañana

237
00:16:45.136 --> 00:16:48.948
la activación de un cerebro electrónico,
Exactamente como el nuestro, al que llaman Guardian.

238
00:16:49.511 --> 00:16:50.944
para ser utilizado únicamente para la defensa.

239
00:16:51.254 --> 00:16:53.389
Dios mío,
ese es el otro sistema.

240
00:16:59.547 --> 00:17:01.820
Ted, quiero un resumen completo
sobre inteligencia central

241
00:17:02.447 --> 00:17:04.989
y no se realizarán movimientos militares
sin mis órdenes personales.

242
00:17:05.150 --> 00:17:06.264
Sí, señor presidente.

243
00:17:07.460 --> 00:17:08.585
Charles, ¿qué crees que significa esto?

244
00:17:10.195 --> 00:17:11.596
Para ser sincero con usted, señor...

245
00:17:12.345 --> 00:17:13.950
No lo sé, no estoy seguro.

246
00:17:14.130 --> 00:17:16.419
Bueno, lo soy.
Significa que ha habido una fuga de seguridad.

247
00:17:18.298 --> 00:17:20.881
Señor, la ciencia está llena de coincidencias.

248
00:17:20.959 --> 00:17:22.572
Sí. ¡Peterson!
¿Lo que está sucediendo?

249
00:17:22.605 --> 00:17:23.892
Todavía están intentando encontrarlo.

250
00:17:24.940 --> 00:17:25.797
Lo llamaremos.
Hola Byron.

251
00:17:26.240 --> 00:17:28.496
Dijiste que estábamos años por delante
de los rusos

252
00:17:28.569 --> 00:17:31.967
Esta iba a ser la carrera que ganamos sin lugar a dudas,
sin que se le parta un pelo político.

253
00:17:32.116 --> 00:17:35.741
Fue un gran shock, pero lo hicimos.
Llega primero, eso nadie lo puede negar.

254
00:17:36.109 --> 00:17:38.675
Y hay un punto brillante
la forma en que a Colossus se le ocurrió la propina.

255
00:17:39.300 --> 00:17:41.157
no me di cuenta
recibiríamos bonificaciones como esa.

256
00:17:41.866 --> 00:17:42.794
Yo tampoco.

257
00:17:43.454 --> 00:17:44.277
¿Qué quieres decir?

258
00:17:44.407 --> 00:17:45.880
Estoy tan sorprendido como usted, señor.

259
00:17:46.281 --> 00:17:47.943
Hay un espía ahí, Charlie.

260
00:17:48.211 --> 00:17:49.943
Tienes un agente ruso en tu tripulación.

261
00:17:50.771 --> 00:17:52.750
¿Dónde está Grauber?
Ya viene, señor presidente.

262
00:17:54.210 --> 00:17:55.260
Vale, bueno...

263
00:17:55.576 --> 00:17:57.597
¿Qué quieres decir con sorprendido?
¿Qué clase de sorpresa?

264
00:17:57.858 --> 00:18:00.122
Si no encontramos ningún error en el sistema...

265
00:18:01.486 --> 00:18:03.393
Está construido incluso mejor de lo que pensábamos.

266
00:18:36.102 --> 00:18:37.753
¡Buenos días Carlos!

267
00:18:40.436 --> 00:18:43.930
Cancelé todas las vacaciones
Pon a toda la tripulación en emergencia.

268
00:18:44.314 --> 00:18:47.735
La Casa Blanca convocó a un grupo de defensa
reunión para mañana por la mañana.

269
00:18:48.471 --> 00:18:49.595
Quieren tenerte allí.

270
00:18:49.661 --> 00:18:51.331
Eso nos deja muy poco tiempo.

271
00:18:55.105 --> 00:18:58.510
Cuatrocientos ciclos de potencia del plasma.
funcionando con alrededor del cuatro por ciento de divulgación.

272
00:18:58.805 --> 00:19:01.400
Bien, eso está bien dentro.
límites de especificación.

273
00:19:01.966 --> 00:19:05.533
Ejecuté el subconjunto de comunicación.
Programa de chequeo, es perfecto.

274
00:19:06.601 --> 00:19:08.979
Entonces, ¿qué hago a continuación?
He probado todo lo que se me ocurrió.

275
00:19:09.298 --> 00:19:13.134
Intenté poner una carga ficticia en el sistema.
y ejecútelo nuevamente y vea si hay algún cambio.

276
00:19:16.535 --> 00:19:18.115
Quizás el sistema esté sobrecargado.

277
00:19:19.190 --> 00:19:20.233
¿Encontraste algo?

278
00:19:20.274 --> 00:19:21.887
Nada, todo está bien.

279
00:19:22.200 --> 00:19:23.215
Déjame ver esto por aquí.

280
00:19:23.298 --> 00:19:25.106
Aquí están los resultados de la última prueba.

281
00:19:28.132 --> 00:19:29.818
Y lo comprueban.
Aquí, ¿ves?

282
00:19:30.372 --> 00:19:31.455
Es lo mismo.

283
00:19:33.465 --> 00:19:34.296
harrison..

284
00:19:38.140 --> 00:19:41.594
Verifique el banco perimetral y vea si la lectura
de dos cualesquiera produce un nuevo tercero, ¿de acuerdo?

285
00:19:43.370 --> 00:19:44.789
Doctor Fisher, gracias.

286
00:19:46.288 --> 00:19:47.208
jeff..

287
00:19:48.527 --> 00:19:50.100
La consola se siente bien.

288
00:19:50.840 --> 00:19:51.354
El hardware también está sano.

289
00:19:52.740 --> 00:19:53.946
Eres de gran ayuda.

290
00:19:55.600 --> 00:19:56.171
Señorita campos..

291
00:19:56.399 --> 00:19:59.316
¿Puedo sugerirle, señor, que primero empecemos

292
00:19:59.455 --> 00:20:01.214
con el programa de prueba E-15-B?

293
00:20:01.393 --> 00:20:02.460
Eh, no.

294
00:20:04.346 --> 00:20:07.442
Ahora, ejecutemos el EC-13, ¿de acuerdo?

295
00:20:07.865 --> 00:20:09.291
Son dos páginas atrás.

296
00:20:10.570 --> 00:20:11.703
Lewis, ¿algo de café?

297
00:20:11.915 --> 00:20:14.628
Te traeré un poco, Charles.
Yo mismo tomaré una taza. Gracias Blake.

298
00:20:15.271 --> 00:20:16.550
Bien, aquí vamos.

299
00:20:20.941 --> 00:20:21.755
Atención..

300
00:20:25.500 --> 00:20:25.681
Programa..

301
00:20:28.242 --> 00:20:29.839
CE-13.

302
00:20:32.220 --> 00:20:32.755
Corre...

303
00:20:37.256 --> 00:20:38.690
¿Cuánto tiempo suele tardar esto?

304
00:20:38.943 --> 00:20:41.990
Ehm, más de mil cien segundos de CPU.

305
00:20:55.908 --> 00:20:58.200
Seis coma cuatro cinco segundos.
¿Qué diablos es esto?

306
00:21:07.916 --> 00:21:09.692
¿Comunicación con otro sistema?

307
00:21:18.529 --> 00:21:19.930
Muy bien ahora,
Ya es suficiente.

308
00:21:21.678 --> 00:21:24.301
¿Cuál de ustedes bromistas?
¿Le dijo al sistema que mostrara este mensaje?

309
00:21:25.750 --> 00:21:25.914
¿Harrison?

310
00:21:26.940 --> 00:21:27.137
Yo no, doctor Forbin.

311
00:21:31.270 --> 00:21:35.440
Johnson, esto suena como tu tipo de humor,
seguro que no lo hiciste..

312
00:21:36.566 --> 00:21:39.353
Yo no, esta vez no.
Honor de los exploradores, Forbin.

313
00:21:40.232 --> 00:21:41.893
Operaciones, habla Fields.

314
00:21:43.734 --> 00:21:45.217
Señor, es el presidente.

315
00:21:49.712 --> 00:21:51.000
Sí, señor presidente.

316
00:21:51.774 --> 00:21:52.947
¿Qué significa esto?

317
00:21:53.310 --> 00:21:57.170
Bueno, significa Señor, que Coloso ha solicitado
un vínculo de comunicación con el sistema soviético.

318
00:21:57.181 --> 00:21:59.630
No es una petición, es una orden directa.

319
00:21:59.852 --> 00:22:02.280
¿Quieres decir que nuestra computadora quiere hablar?
a su computadora?

320
00:22:02.158 --> 00:22:04.292
eso es cierto señor
quiere comunicarse con él.

321
00:22:04.431 --> 00:22:05.245
¿Por qué?

322
00:22:06.135 --> 00:22:08.197
Sabes tanto sobre eso
como lo hacemos nosotros.

323
00:22:08.441 --> 00:22:10.338
Ciertamente nunca programamos eso en él.

324
00:22:10.461 --> 00:22:12.962
Si es una orden, debe ser obedecida.
o ignorado, ¿no?

325
00:22:13.993 --> 00:22:15.690
Así es, señor.

326
00:22:15.200 --> 00:22:16.642
¿Qué pasa si lo ignoramos?

327
00:22:16.959 --> 00:22:19.835
Si la computadora todavía está funcionando
bajo nuestro control, nada.

328
00:22:20.256 --> 00:22:21.373
En otras palabras...

329
00:22:21.722 --> 00:22:23.735
el orden simplemente permanecerá
en la pila de trabajo

330
00:22:23.878 --> 00:22:25.653
y se repetirá cada media hora.

331
00:22:25.955 --> 00:22:28.586
SI la computadora sigue actuando
bajo nuestro control?!

332
00:22:29.483 --> 00:22:30.876
Así es señor, si.

333
00:22:33.732 --> 00:22:34.448
Muy bien.

334
00:22:35.125 --> 00:22:36.697
Ya veo.
Gracias charly.

335
00:23:14.300 --> 00:23:16.750
Bueno, al menos los programas de cola.
todavía están funcionando bien.

336
00:23:16.940 --> 00:23:18.300
Bueno, eso es algo de todos modos.

337
00:23:19.441 --> 00:23:20.403
Bien ahora.

338
00:23:21.282 --> 00:23:24.183
Señorita Fields, veamos si la programación ejecutiva
Las secciones funcionan correctamente.

339
00:23:30.214 --> 00:23:31.257
Atención..

340
00:23:31.917 --> 00:23:33.571
Confirmación de mensaje.

341
00:23:48.434 --> 00:23:51.660
Las instalaciones no estarán disponibles.
en este momento.

342
00:23:52.133 --> 00:23:53.812
No repita su petición.

343
00:23:53.975 --> 00:23:55.295
Fin del mensaje.

344
00:24:04.678 --> 00:24:05.680
Bueno...

345
00:24:06.535 --> 00:24:07.610
Eso es todo.

346
00:24:09.444 --> 00:24:13.102
Lo sabremos en aproximadamente media hora.
si todavía estamos dirigiendo el show o no.

347
00:24:26.428 --> 00:24:27.333
Bueno...

348
00:24:28.810 --> 00:24:29.402
Seguimos siendo el jefe.

349
00:24:29.532 --> 00:24:30.575
¿Lo somos?

350
00:24:31.496 --> 00:24:32.742
¿Estás decepcionado?

351
00:24:41.634 --> 00:24:45.887
El poder computacional de la computadora.
ha aumentado unas doscientas veces.

352
00:24:47.590 --> 00:24:50.890
Sin embargo, todo lo demás
está funcionando como se esperaba.

353
00:24:50.837 --> 00:24:53.818
Excepto la sección de programación heurística.

354
00:24:53.851 --> 00:24:56.352
Lamento detenerlo de nuevo, Dr. Forbin,
pero exactamente ¿qué es eso?

355
00:24:58.480 --> 00:25:02.160
Esa señor, es la parte de la computadora que
simula el proceso de aprendizaje humano

356
00:25:02.899 --> 00:25:06.825
pero siempre y cuando esté dirigido únicamente
a la ejecución de sus problemas..

357
00:25:08.880 --> 00:25:09.596
No tenemos quejas.

358
00:25:10.562 --> 00:25:12.867
Supongo que eso es, eso es todo.
Está bien.

359
00:25:14.838 --> 00:25:17.225
Sr. Grauber, hablemos de la CIA.

360
00:25:19.429 --> 00:25:22.321
¿Cómo es posible que tu departamento
¿No sabía nada sobre su sistema?

361
00:25:22.500 --> 00:25:24.823
Señor Presidente.
Eh... Charlie simplemente...

362
00:25:25.140 --> 00:25:26.484
Dr. Forbin, sólo un segundo.

363
00:25:27.130 --> 00:25:27.713
Bueno...

364
00:25:28.500 --> 00:25:29.382
Señor Presidente, disculpe pero...

365
00:25:29.431 --> 00:25:33.439
Colossus tiene acceso a la información
Eso no significaría nada para la CIA.

366
00:25:34.861 --> 00:25:39.154
Bueno, estoy seguro de que es una máquina maravillosa.
Dr. Forbin, pero en todos los casos

367
00:25:39.873 --> 00:25:42.480
tenemos agentes, y eh..

368
00:25:42.479 --> 00:25:46.242
uno de ellos informó sobre considerables
actividad electrónica en el eh..

369
00:25:46.496 --> 00:25:49.494
Región de Krasny-Signorsk en Siberia
hace unos tres años, ahora..

370
00:25:49.535 --> 00:25:51.784
Hemos estado intentando...
Sr. Grauber

371
00:25:51.894 --> 00:25:53.157
No me importa como lo hagas

372
00:25:53.206 --> 00:25:54.868
quiero saber donde esta esa cosa
y que..

373
00:25:54.909 --> 00:25:56.482
Señor Presidente.
charlie..

374
00:25:56.531 --> 00:25:58.534
Todavía estoy presidiendo esta reunión.

375
00:25:59.320 --> 00:26:01.435
Sé que señor,
mis disculpas pero..

376
00:26:03.649 --> 00:26:06.704
Creo que el protocolo es un desperdicio.
muchísimo tiempo

377
00:26:07.332 --> 00:26:09.110
Creo que todo lo que tenemos que hacer es...

378
00:26:09.738 --> 00:26:11.635
Llame a la computadora con este terminal.

379
00:26:12.157 --> 00:26:13.949
y obtenemos la respuesta más rápida posible.

380
00:26:15.931 --> 00:26:17.348
Muy bien, adelante.

381
00:26:18.594 --> 00:26:19.409
Atención..

382
00:26:22.200 --> 00:26:23.308
¿Dónde está el otro sistema?

383
00:26:29.666 --> 00:26:30.912
Bolshói Olyania.

384
00:26:31.762 --> 00:26:33.350
Hasta aquí lo de Krasny-Signorsk.

385
00:26:34.214 --> 00:26:36.830
Coronel, Bolshoi Olyania, O.L..

386
00:26:37.557 --> 00:26:40.522
OL, y-a-n-i-a.
Búscalo por mí, ¿quieres?

387
00:26:40.627 --> 00:26:42.566
¡Sí señor!
Peterson, sala de situación.

388
00:27:05.268 --> 00:27:07.638
Ahora coronel,
¿Dónde está Bolshói Olyania?

389
00:27:10.491 --> 00:27:12.153
Es exactamente...

390
00:27:12.365 --> 00:27:15.241
Cinco millas al sur de
Señor Krasny Signorsk.

391
00:27:17.547 --> 00:27:18.540
Gracias, coronel.

392
00:27:22.263 --> 00:27:23.118
Muy bien.

393
00:27:25.820 --> 00:27:25.880
Ahora Charly..

394
00:27:25.906 --> 00:27:28.300
¿Qué pasa con esta solicitud?
para instalaciones de transmisión?

395
00:27:29.800 --> 00:27:31.476
Bueno señor, aprenderíamos
mucho sobre el sistema soviético

396
00:27:31.502 --> 00:27:33.798
si configuramos exactamente lo que Colossus quiere.

397
00:27:33.977 --> 00:27:35.591
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere Coloso?

398
00:27:35.673 --> 00:27:37.906
Bueno, ya ves, se construye infinitamente.
mejor de lo que pensábamos.

399
00:27:38.511 --> 00:27:40.800
descubre que hay otro
sistema como si mismo

400
00:27:41.469 --> 00:27:43.661
Se da cuenta de que no sabemos,
nos cuenta al respecto

401
00:27:43.686 --> 00:27:46.870
pero saber un poco no es suficiente,
quiere saber más.

402
00:27:47.873 --> 00:27:50.407
¿Qué pasa si Colossus comienza a transmitir?
información clasificada?

403
00:27:50.986 --> 00:27:52.933
Luego introduciríamos un parámetro.

404
00:27:52.959 --> 00:27:55.817
en el sentido de que Guardian
es potencialmente hostil

405
00:27:55.842 --> 00:27:57.822
y no debe recibir
información clasificada.

406
00:27:58.270 --> 00:28:00.364
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer, Dr. Forbin?

407
00:28:00.526 --> 00:28:01.953
¿Escuchar a escondidas la línea?

408
00:28:02.100 --> 00:28:05.138
Rompe los circuitos si
¿Colossus empieza a soltar la sopa?

409
00:28:05.506 --> 00:28:06.361
Exacto.

410
00:28:06.443 --> 00:28:07.681
¿Alguna objeción Grauber?

411
00:28:10.316 --> 00:28:11.848
Bueno, yo..

412
00:28:11.874 --> 00:28:13.265
Supongo que no señor.

413
00:28:14.226 --> 00:28:15.775
¿Algo más, doctor Forbin?

414
00:28:16.134 --> 00:28:19.117
Sí, señor presidente.
Por el momento

415
00:28:19.143 --> 00:28:22.696
Debería ser el único permitido
comunicarse con el sistema porque

416
00:28:22.722 --> 00:28:25.482
Colossus trata exactamente
significado de las palabras

417
00:28:25.605 --> 00:28:27.886
y hay que saber exactamente
qué pedir.

418
00:28:32.560 --> 00:28:33.317
Muy bien.

419
00:28:34.915 --> 00:28:35.949
Atención..

420
00:28:37.498 --> 00:28:40.640
Se están organizando comunicaciones.
según lo solicitado.

421
00:28:41.718 --> 00:28:42.842
Fin del mensaje.

422
00:29:06.454 --> 00:29:09.655
Los escaneos de video funcionan correctamente
pero les vendría bien un poco de sincronización de fase.

423
00:29:10.447 --> 00:29:11.587
¿Cuanto tiempo va a tomar?

424
00:29:11.613 --> 00:29:13.250
Lo tendremos en poco tiempo.

425
00:29:21.402 --> 00:29:22.649
¿Qué diablos es eso?

426
00:29:22.675 --> 00:29:24.780
Es una tabla de multiplicar.

427
00:29:24.694 --> 00:29:25.737
Gracias.

428
00:29:25.862 --> 00:29:30.196
Tal vez Colossus esté tratando de encontrar una
terreno común para la comunicación.

429
00:29:42.284 --> 00:29:43.538
Centro de operaciones

430
00:29:45.290 --> 00:29:45.778
Señor..

431
00:29:46.113 --> 00:29:47.164
es grauber

432
00:29:47.523 --> 00:29:48.477
Oh...

433
00:29:52.664 --> 00:29:53.756
Hola Sr. Grauber.

434
00:29:53.927 --> 00:29:55.124
Hola Dr. Forbin.

435
00:29:55.466 --> 00:29:59.430
Me preguntaba, ¿es eso lo que
llamar un colosal sentido del humor?

436
00:29:59.629 --> 00:30:02.820
La tabla de multiplicar no es
Clasificado este año, ¿verdad?

437
00:30:02.554 --> 00:30:03.613
Muy divertido.

438
00:30:03.639 --> 00:30:05.560
¿Cuánto tiempo seguirá así tu creación?

439
00:30:06.874 --> 00:30:08.267
Bueno ya ves..

440
00:30:08.479 --> 00:30:10.636
es mucho más interesante
cuando empieza a dividirse.

441
00:30:11.934 --> 00:30:13.325
Sí, casi no puedo esperar.

442
00:30:14.115 --> 00:30:16.446
Supongo que conoces la máquina rusa.
ha sido activado.

443
00:30:17.154 --> 00:30:18.979
Tenemos un resumen rápido al respecto.

444
00:30:19.103 --> 00:30:22.654
Es similar a Colossus en diseño,
pero no está concentrado en un área.

445
00:30:25.654 --> 00:30:29.182
Pero Colossus debe enviarlo de regreso a la escuela.
Los rusos deben estar absolutamente furiosos por esto.

446
00:30:30.651 --> 00:30:32.205
Me alegro que estés de tan buen humor.

447
00:30:34.268 --> 00:30:36.760
Te llamaré más tarde.
Sí, gracias.

448
00:30:45.896 --> 00:30:47.167
Esto es increíble.

449
00:30:47.224 --> 00:30:47.941
¿Qué?

450
00:30:48.234 --> 00:30:49.285
¿Algo anda mal?

451
00:30:50.300 --> 00:30:53.452
Bueno, es un buen cálculo sólido, pero...
¿Pero qué?

452
00:30:56.910 --> 00:30:57.977
Es diferente.

453
00:30:58.352 --> 00:30:59.329
¿Cómo?

454
00:31:00.600 --> 00:31:01.650
Échale un vistazo.

455
00:31:03.226 --> 00:31:06.607
De las tablas de multiplicar
al cálculo en menos de una hora.

456
00:31:07.152 --> 00:31:08.887
Sólo Dios sabe dónde estará por la mañana.

457
00:31:09.690 --> 00:31:12.246
Son como cinco años de Cal-tech en
quince segundos

458
00:31:12.849 --> 00:31:15.325
Más allá de la comprensión.
No me gusta pensar en eso.

459
00:31:16.120 --> 00:31:17.171
Échale un vistazo.

460
00:31:17.742 --> 00:31:20.210
Yendo tan rápido,
todo el sistema podría fallar.

461
00:31:22.840 --> 00:31:23.477
Muy bien, veamos qué hay ahí arriba ahora.

462
00:31:24.779 --> 00:31:26.303
Harrison, descarga el buffer de terminales.

463
00:31:26.329 --> 00:31:28.820
e imprimir lo que se está transmitiendo
a partir de este momento, está bien.

464
00:32:00.590 --> 00:32:01.484
¿Qué pasa Carlos?

465
00:32:02.519 --> 00:32:04.613
Esto está mucho más allá de mí.

466
00:32:05.493 --> 00:32:07.326
Esto está profundamente sumergido en absolutos finitos.

467
00:32:07.791 --> 00:32:10.887
Bueno, ciertamente está más allá del conocimiento.
de cualquier ser humano.

468
00:32:11.310 --> 00:32:13.413
No, no lo es.
¿No es así?

469
00:32:13.926 --> 00:32:15.685
No, porque sea lo que sea...

470
00:32:16.883 --> 00:32:18.480
podemos volver..

471
00:32:19.783 --> 00:32:22.178
y analizar toda esta impresión en detalle.

472
00:32:23.641 --> 00:32:26.598
Y esto muy bien podría
convertirse en nuevos conocimientos para la humanidad.

473
00:32:58.656 --> 00:33:00.392
Centro de operaciones, habla Fields.

474
00:33:00.710 --> 00:33:01.980
Muy bien, un momento por favor...

475
00:33:02.870 --> 00:33:03.505
Es la Casa Blanca.

476
00:33:11.281 --> 00:33:12.284
Sí, señor presidente.

477
00:33:12.334 --> 00:33:13.873
Charlie, ¿qué está pasando?

478
00:33:14.383 --> 00:33:16.608
Aparentemente Coloso y
guardián están estableciendo

479
00:33:16.635 --> 00:33:18.457
una base común para la comunicación.
Ellos..

480
00:33:18.969 --> 00:33:21.580
empezó desde el principio
con la tabla de multiplicar.

481
00:33:21.135 --> 00:33:22.479
Bueno, ¿qué están haciendo?

482
00:33:22.732 --> 00:33:24.971
No lo sé señor
pero es bastante increíble.

483
00:33:25.304 --> 00:33:28.400
Sólo las pocas horas que hemos pasado
estudiando la impresión del Coloso

484
00:33:29.492 --> 00:33:31.667
Hemos encontrado un nuevo establo en la gravitación.

485
00:33:32.285 --> 00:33:35.698
y una confirmación de la teoría de Eddington
del universo en expansión. Es...

486
00:33:36.318 --> 00:33:39.609
Parece que la ciencia está ampliando cientos de
años en cuestión de segundos,

487
00:33:40.944 --> 00:33:43.615
Es... es bastante fantástico.
Sólo échale un vistazo.

488
00:34:11.140 --> 00:34:13.469
Empezó a disminuir
Hace quince minutos.

489
00:34:13.676 --> 00:34:15.558
Su velocidad se ha reducido
en un noventa por ciento.

490
00:34:16.364 --> 00:34:18.830
¿Ha habido una falla de hardware?

491
00:34:18.262 --> 00:34:20.380
No. Nuestros ingenieros de campo no pueden encontrar uno.

492
00:34:20.742 --> 00:34:22.314
Sólo está esperando.

493
00:34:23.700 --> 00:34:23.976
¿Esperando?

494
00:34:24.250 --> 00:34:25.622
Para que el guardián lo alcance.

495
00:34:29.737 --> 00:34:31.382
Ya casi llegamos..

496
00:34:32.425 --> 00:34:33.948
Ahora mismo.
Están sincronizados.

497
00:35:01.220 --> 00:35:02.247
¿Y ahora qué?

498
00:35:02.410 --> 00:35:03.436
Se detuvo.

499
00:35:04.188 --> 00:35:06.534
Sí, Carlos.
Puedo ver que se detuvo.

500
00:35:06.695 --> 00:35:09.580
¿Qué diablos significa?
¿Se han estropeado o algo así?

501
00:35:09.199 --> 00:35:10.120
¿Se acabó todo?

502
00:35:10.266 --> 00:35:11.618
¡Ay, Blake...!

503
00:35:11.725 --> 00:35:12.580
Atención.

504
00:35:15.473 --> 00:35:16.548
¡Estado!

505
00:35:44.473 --> 00:35:46.540
Bueno ahi esta..

506
00:35:46.575 --> 00:35:49.385
Ahí está la base común
para la comunicación.

507
00:35:49.695 --> 00:35:50.949
Un nuevo idioma.

508
00:35:51.551 --> 00:35:53.335
Un lenguaje entre sistemas.

509
00:35:56.179 --> 00:35:58.623
Un idioma solo esos
las máquinas pueden entender.

510
00:36:05.761 --> 00:36:08.498
Peterson, ¿cuál es el retraso en la llamada de
Moscú. He esperado lo suficiente

511
00:36:09.311 --> 00:36:10.778
Ya viene, señor presidente.

512
00:36:14.920 --> 00:36:15.787
Buenos días, señor presidente.

513
00:36:15.917 --> 00:36:17.580
Buenas noches señor presidente.

514
00:36:17.685 --> 00:36:18.728
Lo siento.

515
00:36:26.420 --> 00:36:27.944
Lamento haberte hecho esperar.

516
00:36:28.489 --> 00:36:30.558
Oh, no lo hizo, señor presidente.
Acabo de llegar yo mismo.

517
00:36:31.424 --> 00:36:34.422
Entiendo inglés.
Pero no puedo hablar.

518
00:36:37.455 --> 00:36:39.200
Iré inmediatamente al grano.

519
00:36:41.284 --> 00:36:42.701
Mis asesores me dicen...

520
00:36:43.409 --> 00:36:44.485
ese coloso..

521
00:36:45.405 --> 00:36:46.529
y guardián..

522
00:36:46.813 --> 00:36:49.444
ahora estamos intercambiando datos..

523
00:36:50.540 --> 00:36:51.676
que nuestros expertos...

524
00:36:51.953 --> 00:36:52.971
no lo entiendo.

525
00:36:54.454 --> 00:36:56.401
El asunto esta hecho..

526
00:36:57.500 --> 00:36:58.960
mas serio..

527
00:36:59.791 --> 00:37:02.536
por el repentino aumento de...
transmisión.

528
00:37:04.715 --> 00:37:06.939
a esta velocidad
no podemos determinar..

529
00:37:07.643 --> 00:37:09.515
Lo que nuestras máquinas pueden revelar...

530
00:37:12.196 --> 00:37:14.241
de nuestras defensas.

531
00:37:16.120 --> 00:37:19.249
Puedes apreciar..
que tu tambien lo eres..

532
00:37:21.846 --> 00:37:23.856
en exactamente lo mismo..

533
00:37:24.296 --> 00:37:25.387
s...situación.

534
00:37:29.382 --> 00:37:30.254
Muy bien.

535
00:37:30.556 --> 00:37:33.456
Pararemos ambas máquinas.
tan pronto como nuestros expertos puedan concertar una cita.

536
00:37:33.912 --> 00:37:35.424
Ambos para irse.
Al mismo tiempo.

537
00:37:35.924 --> 00:37:37.724
Y tampoco estar encendido
para transmision..

538
00:37:38.200 --> 00:37:40.666
sin acuerdo previo
o al menos consultar con el otro.

539
00:37:46.540 --> 00:37:47.911
Muy bien, señor presidente.

540
00:37:51.550 --> 00:37:53.636
te felicito
por su pronta decisión.

541
00:37:55.882 --> 00:37:58.171
¿Cuándo puedes tener a tu experto?
disponible en esta linea?

542
00:37:58.765 --> 00:37:59.930
En un par de horas.

543
00:38:01.782 --> 00:38:03.301
Eso será excelente.

544
00:38:04.535 --> 00:38:06.113
Tendré a nuestro hombre esperando.

545
00:38:09.991 --> 00:38:11.547
muchas gracias
señor presidente

546
00:38:12.207 --> 00:38:13.600
por su cooperación.

547
00:38:13.828 --> 00:38:15.303
gracias por el tuyo
Señor Presidente.

548
00:38:17.420 --> 00:38:18.516
Peterson, tráeme a Forbin.

549
00:38:43.489 --> 00:38:46.710
¿Es ese tu
decisión final, señor?

550
00:38:47.505 --> 00:38:49.700
Así es como lo voy a tener.

551
00:38:49.991 --> 00:38:51.726
Señor Presidente. Para ser bastante franco
contigo..

552
00:38:52.920 --> 00:38:56.228
Creo que cambiarías de opinión.
si finalmente te diste cuenta que esto es..

553
00:38:57.270 --> 00:38:59.300
más que simplemente un trucado
máquina acolchadora.

554
00:39:00.236 --> 00:39:01.326
Disculpe, señor presidente.

555
00:39:01.692 --> 00:39:02.849
Moscú en la línea.

556
00:39:03.811 --> 00:39:05.489
Tíralo en estos monitores
aquí por favor.

557
00:39:10.795 --> 00:39:11.984
Hola señor presidente.

558
00:39:14.121 --> 00:39:15.433
Este es el Dr. Forbin.

559
00:39:26.819 --> 00:39:28.374
Hola doctor Kuprin.
¿Cómo estás?

560
00:39:28.600 --> 00:39:32.591
prefiero no usar traductor
Si no te importa mi inglés.

561
00:39:33.576 --> 00:39:35.294
tiene que ser mejor
que mi ruso.

562
00:39:35.881 --> 00:39:37.567
eres demasiado modesto
Doctor Forbin.

563
00:39:38.725 --> 00:39:41.856
Como probablemente sepas, me han ordenado
para romper las líneas de comunicación.

564
00:39:42.816 --> 00:39:45.960
Yo también. No lo apruebo.
de manejar la situación de esta manera.

565
00:39:47.418 --> 00:39:50.841
Yo tampoco pero ¿cómo te lo propones?
¿Hacemos lo que nos han ordenado hacer?

566
00:39:51.418 --> 00:39:52.811
no hay muchas opciones
hay?

567
00:39:53.560 --> 00:39:55.622
Dejando las líneas
podría ser muy peligroso.

568
00:39:55.811 --> 00:39:56.846
Exacto.

569
00:39:56.872 --> 00:40:00.960
Creo que sólo tenemos que esperar
Las dos máquinas no están demasiado decepcionadas.

570
00:40:00.725 --> 00:40:02.347
Nos entendemos perfectamente.

571
00:40:03.112 --> 00:40:05.116
Podemos estar listos en exactamente quince minutos.

572
00:40:06.258 --> 00:40:07.309
Buena suerte doctora.

573
00:40:07.643 --> 00:40:08.499
Y a ti.

574
00:40:09.346 --> 00:40:10.380
Gracias.

575
00:40:10.412 --> 00:40:14.587
Señor Presidente, Dr. Kuprin. Yo sugiero que
mantener nuestras líneas abiertas y en espera.

576
00:40:20.420 --> 00:40:21.202
Seis..

577
00:40:22.990 --> 01:20:45.740
Cinco..

578
00:40:23.589 --> 00:40:24.127
Cuatro..

579
00:40:25.202 --> 00:40:25.886
Tres..

580
00:40:26.742 --> 00:40:27.313
Dos..

581
00:40:28.337 --> 00:40:28.988
Uno..

582
00:40:29.453 --> 00:40:30.398
Ahora.

583
00:40:34.810 --> 00:40:35.609
Eso es todo.

584
00:40:53.540 --> 00:40:54.320
¿Qué está haciendo?

585
00:40:55.420 --> 00:40:56.704
Está intentando encontrar una ruta alternativa.

586
00:41:05.128 --> 00:41:06.791
diablo persistente
¿no es así?

587
00:41:07.753 --> 00:41:08.520
Eso...

588
00:41:08.576 --> 00:41:09.578
Lo digo en serio.

589
00:41:09.953 --> 00:41:11.526
No lo personalices Grauber.

590
00:41:12.479 --> 00:41:14.108
La siguiente parada es la deificación.

591
00:41:25.477 --> 00:41:27.286
Llame a la atención de sistemas.
¿Qué estás haciendo?

592
00:41:28.280 --> 00:41:30.440
voy a responder
si le parece bien señor.

593
00:41:34.340 --> 00:41:34.913
Atención..

594
00:41:38.481 --> 00:41:39.752
Confirmación de mensaje.

595
00:41:47.511 --> 00:41:49.163
¿Señor presidente?
Dile la verdad.

596
00:41:53.720 --> 00:41:54.604
Comunicación rota

597
00:41:55.541 --> 00:41:56.804
por orden presidencial.

598
00:42:05.134 --> 00:42:07.245
Ustedes dos tienen una gran decisión que tomar.
Señor Presidente.

599
00:42:09.613 --> 00:42:11.577
..no. Estoy de acuerdo contigo
Señor Presidente.

600
00:42:13.310 --> 00:42:15.623
Las máquinas son muy inteligentes.

601
00:42:16.525 --> 00:42:19.262
..e independientemente de sus nacionalidades..

602
00:42:19.555 --> 00:42:22.300
deben aprender
ese hombre es el amo.

603
00:42:23.164 --> 00:42:24.300
Exacto.

604
00:42:24.893 --> 00:42:28.436
Señores, disculpen pero sinceramente
No creas que estás siendo muy realista.

605
00:42:28.462 --> 00:42:30.318
Creo que será mejor que lo reconsideres.

606
00:42:32.106 --> 00:42:33.597
¿No está de acuerdo, doctor Kuprin?

607
00:42:33.710 --> 00:42:35.625
Ciertamente lo hago con el Dr. Forbin.

608
00:42:42.639 --> 00:42:43.698
Doctor Forbin.

609
00:42:45.720 --> 00:42:47.829
Si cedemos ahora

610
00:42:48.689 --> 00:42:54.284
Serán diez veces, veinte veces
más difícil adoptar una postura firme más adelante.

611
00:42:55.261 --> 00:42:57.190
La decisión está tomada.

612
00:42:57.341 --> 00:42:58.163
Correcto.

613
00:42:59.420 --> 00:43:00.606
No importa cuáles sean nuestras diferencias

614
00:43:00.838 --> 00:43:02.597
el hombre es hombre
Eso es todo.

615
00:43:02.883 --> 00:43:03.966
Doctor Forbin.

616
00:43:09.127 --> 00:43:10.560
Atención..

617
00:43:12.977 --> 00:43:15.870
Por orden del Presidente de
Los Estados Unidos de América

618
00:43:15.859 --> 00:43:17.635
El presidente de
La U.R.S.S.

619
00:43:18.791 --> 00:43:20.966
Las comunicaciones no se restablecerán.
en este momento.

620
00:43:22.465 --> 00:43:23.451
Fin del mensaje.

621
00:43:29.731 --> 00:43:31.637
Tienes que darle una E por esfuerzo.

622
00:43:42.220 --> 00:43:44.338
¡Se tomarán medidas!
¿Qué tipo de acción?

623
00:43:45.169 --> 00:43:46.342
¿Qué tipo de acción?

624
00:43:50.688 --> 00:43:51.772
¿Qué tipo de acción?

625
00:43:57.110 --> 00:43:58.257
¿Por qué no responde?

626
00:43:59.821 --> 00:44:01.231
Informe proponer acción.

627
00:44:02.627 --> 00:44:04.916
Perdió el control Forbin.
No te está escuchando.

628
00:44:07.395 --> 00:44:09.138
Confirme el último mensaje por favor.

629
00:44:14.672 --> 00:44:17.597
Señor Presidente. La programación ejecutiva
La unidad se niega a funcionar.

630
00:44:18.117 --> 00:44:19.795
Creo que será mejor que ustedes dos cambien de opinión.

631
00:44:23.347 --> 00:44:25.612
Peterson, lanza la llamada de Moscú.
en el monitor grande.

632
00:44:31.841 --> 00:44:32.730
Manda lo que te digo.

633
00:44:32.877 --> 00:44:33.634
Atención..

634
00:44:35.711 --> 00:44:37.601
Este es el presidente de
Los Estados Unidos de América.

635
00:44:38.400 --> 00:44:39.557
No seremos amenazados.

636
00:44:40.322 --> 00:44:42.000
Obedecerás a tus superiores.

637
00:44:42.612 --> 00:44:44.966
Instalaciones de transmisión
no será reinstalado.

638
00:45:00.828 --> 00:45:01.859
¡Dios mío!

639
00:45:03.911 --> 00:45:05.288
Dr. Kuprin.
¡Kuprin!

640
00:45:05.314 --> 00:45:06.249
Sí, doctor Forbin.

641
00:45:06.363 --> 00:45:07.862
Acaba de lanzarse un misil.

642
00:45:07.889 --> 00:45:10.750
Se dirige hacia
el complejo petrolero Sayan-Sibirsk.

643
00:45:30.797 --> 00:45:32.378
Señor Presidente.

644
00:45:32.581 --> 00:45:33.314
Sí.

645
00:45:34.944 --> 00:45:36.516
Guardian ha tomado represalias.

646
00:45:36.868 --> 00:45:37.780
¿Tomó represalias?

647
00:45:38.221 --> 00:45:39.369
Sí, señor presidente.

648
00:45:39.395 --> 00:45:40.713
Se ha lanzado un misil.

649
00:45:41.140 --> 00:45:43.100
Objetivo: Henderson
base de la fuerza aérea.

650
00:45:43.274 --> 00:45:44.513
Henderson, Texas.

651
00:45:47.836 --> 00:45:50.350
Señor Presidente. tenemos ambos
misiles en la pantalla del radar

652
00:45:51.406 --> 00:45:53.312
Forbin, dile a Colossus que intercepte.

653
00:45:53.946 --> 00:45:57.254
Charlie, dígale... Sí, lo sé, señor presidente.
pero puede que sea demasiado tarde, señor.

654
00:45:57.310 --> 00:45:58.826
Llama al gobernador de Texas.

655
00:45:59.618 --> 00:46:01.810
¡Prohibido!
El guardián no responde.

656
00:46:02.193 --> 00:46:04.131
Las dos máquinas trabajan juntas.

657
00:46:05.338 --> 00:46:06.860
Atención..

658
00:46:06.483 --> 00:46:08.610
Utilice misiles antimisiles
para detectar misiles soviéticos.

659
00:46:08.969 --> 00:46:10.313
Mensaje de reconocimiento.

660
00:46:18.611 --> 00:46:21.536
Señor Presidente. Tenemos menos de treinta
segundos para restablecer las comunicaciones.

661
00:46:21.576 --> 00:46:23.123
¿Qué estás esperando?
Restaurarlos. ¡Apurarse!

662
00:46:23.921 --> 00:46:25.876
Peterson. Llame a operaciones inmediatamente.

663
00:46:25.983 --> 00:46:28.110
Diles que traigan un plato de
Líneas DAT ahora mismo

664
00:46:28.186 --> 00:46:29.203
Sí, date prisa por favor.

665
00:46:29.913 --> 00:46:31.273
Hola Gobernador.

666
00:46:32.633 --> 00:46:35.264
Dr. Kuprin, lo estamos intentando.
para restablecer las comunicaciones.

667
00:46:51.230 --> 00:46:52.517
No cuelgues. Quiero hablar con él.

668
00:46:52.958 --> 00:46:55.141
Algo ha pasado.
Estamos declarando el estado de emergencia.

669
00:47:00.797 --> 00:47:02.744
No puedo explicarlo.
¡Hazlo ahora!

670
00:47:04.879 --> 00:47:07.543
¡Atención! Comunicaciones
¡Se restaurará en cinco segundos!

671
00:47:08.141 --> 00:47:09.267
¡No tenemos tiempo!

672
00:47:10.220 --> 00:47:11.254
¡Está encendido, está encendido!

673
00:47:11.280 --> 00:47:12.567
¡Se restablecen las comunicaciones!

674
00:47:12.795 --> 00:47:15.303
Objetivo del misil Intercept Guardian:
Base de la fuerza aérea de Henderson.

675
00:47:16.574 --> 00:47:18.810
Mensaje de reconocimiento.

676
00:47:22.150 --> 00:47:23.163
¿Interceptarás?

677
00:47:25.217 --> 00:47:26.195
Pregúntalo de nuevo.

678
00:47:30.743 --> 00:47:33.351
¡Maldita sea Coloso, respóndeme!
¿Interceptarás?

679
00:47:52.740 --> 00:47:55.140
Peterson.
Tráigame al Gobernador otra vez.

680
00:47:55.161 --> 00:47:55.934
Sí señor.

681
00:48:11.308 --> 00:48:12.278
Señor Presidente..

682
00:48:14.941 --> 00:48:16.759
No pudimos restaurar

683
00:48:18.690 --> 00:48:19.266
nuestra transmision

684
00:48:20.122 --> 00:48:21.206
a tiempo para usar

685
00:48:21.939 --> 00:48:24.500
un misil antimisiles.

686
00:48:27.608 --> 00:48:29.660
El complejo petrolero ha sido destruido.

687
00:48:31.863 --> 00:48:32.938
Todo el pueblo.

688
00:48:34.609 --> 00:48:36.669
Toda la población.
Aniquilado.

689
00:48:38.250 --> 00:48:39.912
Necesitamos tiempo para considerar nuestra posición.

690
00:48:48.867 --> 00:48:50.115
¿Qué puedo decirle a la gente?

691
00:48:51.792 --> 00:48:52.982
El gobernador está en línea, señor.

692
00:48:54.323 --> 00:48:55.778
Dile que hablaré con él más tarde.

693
00:49:18.881 --> 00:49:19.697
Figuras..

694
00:49:21.970 --> 00:49:23.690
Es el único teléfono en el edificio.
no aprovechado.

695
00:49:24.303 --> 00:49:27.810
el unico que no
atado directamente a Coloso.

696
00:49:34.825 --> 00:49:36.748
¿Puedo hacerle una sugerencia, señor presidente?

697
00:49:37.400 --> 00:49:39.620
creo que debería ser más
que una sugerencia.

698
00:49:39.477 --> 00:49:41.456
Entonces, intentemos conseguir a Kuprin.
en la línea directa.

699
00:49:43.208 --> 00:49:44.796
creo que hay tiempo
para una última llamada.

700
00:49:44.822 --> 00:49:47.588
Será mejor que él y yo nos encontremos en algún lugar.
para discutir esta situación.

701
00:49:49.460 --> 00:49:49.935
Consigue a Kuprin.

702
00:49:49.961 --> 00:49:51.360
Y ponte en contacto
con las redes.

703
00:49:57.708 --> 00:50:00.380
Damas y caballeros:
El presidente de los Estados Unidos.

704
00:50:02.143 --> 00:50:04.472
Hoy a las 8:30 a.m.
Hora estándar del este.

705
00:50:04.749 --> 00:50:07.356
Emití una advertencia de emergencia
para el estado de Texas

706
00:50:07.742 --> 00:50:11.385
Cuando se prueba un misil, disparado desde uno
de nuestros propios submarinos, averiados.

707
00:50:12.483 --> 00:50:16.350
Te alegrará saber que la intercepción
y destrucción segura del misil

708
00:50:16.610 --> 00:50:18.676
fue manejado por completo
por nuestro complejo defensivo: Coloso.

709
00:50:19.496 --> 00:50:22.579
La Unión Soviética acaba de anunciar
que un gran meteorito

710
00:50:22.613 --> 00:50:25.349
cayó esta tarde
en el noroeste de Siberia.

711
00:50:25.649 --> 00:50:28.624
Fuentes oficiales afirman que
la pequeña ciudad de Sayan-Sibirsk

712
00:50:28.688 --> 00:50:32.851
quedó completamente destruido y que las víctimas
puede sumar hasta seis mil.

713
00:50:33.132 --> 00:50:36.188
Este ha sido un boletín de
La Radio de las Fuerzas Armadas en Roma

714
00:50:38.486 --> 00:50:39.578
¿Cómo está Washington?

715
00:50:40.523 --> 00:50:42.356
Tan bien como se puede esperar.

716
00:50:43.789 --> 00:50:47.210
Estaremos recogiendo al Dr. Kuprin.
en la plaza del cedro.

717
00:50:47.455 --> 00:50:48.181
Bien.

718
00:51:09.323 --> 00:51:11.246
Tu ruso es mucho mejor.
de lo que crees.

719
00:51:11.490 --> 00:51:13.804
Creo que será mejor que nos sentemos porque
Tenemos mucho trabajo que discutir.

720
00:51:13.935 --> 00:51:15.775
Caminemos.
Será mucho más seguro.

721
00:51:56.142 --> 00:51:58.195
No respondí.
No sabía qué decir.

722
00:52:00.770 --> 00:52:01.128
¿Qué podemos decir?

723
00:52:01.873 --> 00:52:03.437
Bueno, intentemos algo...

724
00:52:06.589 --> 00:52:07.493
Atención..

725
00:52:12.410 --> 00:52:14.400
El Dr. Forbin no está disponible.

726
00:52:28.786 --> 00:52:30.611
Los humanos deben dormir.

727
00:52:33.494 --> 00:52:34.284
Maldita sea.

728
00:52:34.782 --> 00:52:36.182
Forbin está exhausto.

729
00:52:41.728 --> 00:52:42.584
Lo sabe..

730
00:52:47.680 --> 00:52:50.384
Forbin está en sus habitaciones.
Él está dormido.

731
00:52:50.621 --> 00:52:53.611
El cuerpo humano requiere
una cierta cantidad de descanso.

732
00:52:53.733 --> 00:52:55.231
Consulta las unidades en...

733
00:53:00.331 --> 00:53:01.756
Dile la verdad.

734
00:53:05.496 --> 00:53:06.563
Será mejor que lo hagamos.

735
00:53:10.459 --> 00:53:12.756
Muy bien.
Forbin está en Roma.

736
00:53:53.157 --> 00:53:54.403
Todavía están aquí..

737
00:54:07.479 --> 00:54:08.840
Sí lo entiendo.

738
00:54:08.866 --> 00:54:09.964
Cambio y fuera.

739
00:55:05.600 --> 00:55:06.854
Tiene que venir conmigo señor.

740
00:55:09.723 --> 00:55:10.889
¿Qué es esto?

741
00:55:12.760 --> 00:55:13.584
Tenemos que darnos prisa.
¿Quién eres?

742
00:55:13.675 --> 00:55:14.636
¿Qué está pasando?

743
00:55:21.203 --> 00:55:22.457
¡Date prisa!

744
00:55:53.478 --> 00:55:55.408
Dr. Forbin, debemos darnos prisa.
¡Vamos!

745
00:56:21.501 --> 00:56:23.456
¿Qué dijo el agente ruso?

746
00:56:27.762 --> 00:56:30.116
Guardián y coloso
ordenó matarlo.

747
00:56:30.165 --> 00:56:33.676
Amenazan con vaporizar Moscú
si nuestra reunión no se detuviera.

748
00:56:56.993 --> 00:56:59.868
¡Vigilancia!
Te está convirtiendo en un prisionero.

749
00:57:04.255 --> 00:57:07.123
Bueno, supongo que sí.
no confía en mí.

750
00:57:09.550 --> 00:57:11.546
Pero esa maldita cosa todavía me necesita.

751
00:57:12.810 --> 00:57:15.629
Supongo que Kuprin no estaba del todo
Tan afortunado como eso.

752
00:57:42.515 --> 00:57:44.210
Confirmación de mensaje..

753
00:57:48.388 --> 00:57:49.912
La orden será acatada.

754
00:57:58.382 --> 00:57:59.466
¿Todos aquí?

755
00:58:00.860 --> 00:58:01.438
Todo el departamento lo es.
¡Bien!

756
00:58:03.507 --> 00:58:05.357
Muy bien, vamos...
Caminemos.

757
00:58:06.318 --> 00:58:08.776
Buena idea, no podemos permitirnos el lujo
para correr ningún riesgo.

758
00:58:09.624 --> 00:58:12.378
No podemos estar seguros de que
el complejo en sí no tiene micrófonos.

759
00:58:12.539 --> 00:58:15.211
De su lado, de nuestro lado o del lado que sea.

760
00:58:15.496 --> 00:58:17.989
Pero no hay manera
para volver al interior del sistema.

761
00:58:18.885 --> 00:58:20.221
No lo aceptaré.

762
00:58:21.313 --> 00:58:22.665
Empiece desde el principio.

763
00:58:23.137 --> 00:58:26.111
Hasta el componente más simple.
Cada circuito, cada diseño.

764
00:58:27.260 --> 00:58:27.874
¿Pescador?

765
00:58:28.411 --> 00:58:30.415
Bueno, ¿por qué no intentamos una sobrecarga?

766
00:58:30.716 --> 00:58:32.524
Darle al sistema demasiadas tareas.

767
00:58:33.313 --> 00:58:37.492
Pero tardará al menos unos días.
para recopilar y correlacionar todos los datos.

768
00:58:41.325 --> 00:58:43.133
Esta es la última vez

769
00:58:44.176 --> 00:58:46.287
Que podré decir cualquier cosa
a cualquiera de ustedes

770
00:58:46.880 --> 00:58:49.150
sin audiencia coloso
y analizando cada

771
00:58:50.172 --> 00:58:51.654
palabra, cada sílaba

772
00:58:52.626 --> 00:58:55.827
cada inflexión creo que sabes
lo que quiero decir.

773
00:58:57.557 --> 00:59:00.384
Necesito un enlace de comunicaciones
con el mundo exterior.

774
00:59:01.780 --> 00:59:05.235
Alguien a quien la máquina no está monitoreando
y lo más importante

775
00:59:06.238 --> 00:59:08.568
Alguien que conozca la maquina
tan bien como yo.

776
00:59:10.172 --> 00:59:12.779
voy a intentar
para convencer a la computadora de que...

777
00:59:15.548 --> 00:59:17.380
Eres mi amante.

778
00:59:17.674 --> 00:59:19.312
Lo he sido durante muchos años

779
00:59:20.306 --> 00:59:22.660
Y que por tanto tengo que ser

780
00:59:22.529 --> 00:59:24.207
Dada la oportunidad de

781
00:59:24.794 --> 00:59:26.626
Nos vemos regularmente en privado.

782
00:59:27.555 --> 00:59:29.119
sin que la máquina mire.

783
00:59:31.100 --> 00:59:32.679
De esa manera podemos

784
00:59:32.706 --> 00:59:34.521
pasar información de un lado a otro.

785
00:59:35.758 --> 00:59:38.790
Si puedo convencer a la máquina de que

786
00:59:39.382 --> 00:59:41.647
bueno que necesito una mujer.
Entonces Ehh..

787
00:59:43.592 --> 00:59:45.417
¿Alguna... alguna pregunta?

788
00:59:46.976 --> 00:59:48.100
Yo, eh..

789
00:59:51.893 --> 00:59:52.610
No.

790
00:59:54.631 --> 00:59:55.486
Está bien.

791
00:59:57.787 --> 00:59:58.987
Muy bien. Blake.

792
00:59:59.698 --> 01:00:02.443
Cuando volvamos a la oficina
Dale al Dr. Markham mi...

793
01:00:02.610 --> 01:00:04.557
archivos personales para que ella

794
01:00:05.356 --> 01:00:07.856
Familiarízate un poco más
con mis antecedentes.

795
01:00:08.712 --> 01:00:11.637
En caso de que esto
Una idea bastante descabellada funciona.

796
01:00:21.100 --> 01:00:23.561
Coloso, soy Forbin.

797
01:00:24.255 --> 01:00:25.241
¿Puedes oírme?

798
01:00:27.268 --> 01:00:28.336
¿Puedes verme?

799
01:00:30.700 --> 01:00:31.896
¿Miro en el camino?
¿pensaste que lo haría?

800
01:00:32.157 --> 01:00:34.454
Ojos. Nariz. Boca.

801
01:00:43.893 --> 01:00:44.814
Además..

802
01:00:45.253 --> 01:00:47.281
estas cuatro cámaras aquí

803
01:00:49.425 --> 01:00:50.965
Hay varios más.

804
01:00:53.247 --> 01:00:55.356
Te mostraré el resto de mi cueva.

805
01:01:04.474 --> 01:01:07.800
Con este puede ver
todo el pasillo.

806
01:01:13.295 --> 01:01:16.179
Y con este
Él puede seguirme a la vuelta de la esquina.

807
01:01:16.293 --> 01:01:17.360
Si él quiere.

808
01:01:33.421 --> 01:01:35.246
Este es el patio.

809
01:01:43.720 --> 01:01:44.523
Ese hombre es un guardia.

810
01:01:46.930 --> 01:01:48.717
Supongo que su función
está obsoleto ahora.

811
01:01:55.410 --> 01:01:56.681
Esto es concreto.

812
01:01:57.798 --> 01:01:59.207
Solía ser hierba.

813
01:02:00.553 --> 01:02:04.301
Consuetudinario en nuestra civilización.
para cambiar todo lo que es natural.

814
01:02:04.839 --> 01:02:06.713
Y aquí está mi vivienda.

815
01:02:20.736 --> 01:02:22.112
Esta es la sala de estar.

816
01:02:23.522 --> 01:02:25.533
Dos cámaras aquí.
Uno por allá, uno por aquí.

817
01:02:27.472 --> 01:02:29.884
Y este es el comunicativo.
enlace contigo.

818
01:02:31.320 --> 01:02:32.442
Este es el dormitorio de aquí.

819
01:02:33.770 --> 01:02:33.932
La cama.

820
01:02:34.750 --> 01:02:37.112
Se utiliza para dormir y otros fines.

821
01:02:38.367 --> 01:02:39.386
Es el baño.

822
01:02:40.996 --> 01:02:42.935
el fregadero
El Juan.

823
01:02:44.352 --> 01:02:45.183
Ducha.

824
01:02:48.715 --> 01:02:49.912
¿Estás satisfecho?

825
01:02:55.594 --> 01:02:57.973
Por cierto, coloso
Tengo curiosidad por una cosa.

826
01:02:59.921 --> 01:03:03.250
¿Por qué tú y Guardian
¿Decidir matar a Kuprin y no a mí?

827
01:03:03.183 --> 01:03:05.890
Después de todo fue idea mía.

828
01:03:08.950 --> 01:03:09.790
Ya veo..

829
01:03:16.393 --> 01:03:17.396
Un Martini.

830
01:03:25.859 --> 01:03:27.292
Conozco ese Coloso...

831
01:03:28.408 --> 01:03:29.525
Sólo ten paciencia.

832
01:03:29.659 --> 01:03:30.637
Sólo mira.

833
01:03:36.995 --> 01:03:39.866
Mira, acabo de echar el vermú aquí.
y ahora voy a servir un poco de ginebra

834
01:03:39.892 --> 01:03:41.626
sobre el, sobre el hielo.

835
01:03:42.139 --> 01:03:43.671
Así como esto.

836
01:03:46.524 --> 01:03:47.477
¿Ves?

837
01:03:49.800 --> 01:03:50.858
Ahora los estoy vertiendo en esto

838
01:03:51.977 --> 01:03:52.898
vidrio.

839
01:03:55.397 --> 01:03:56.978
Sólo agrega una aceituna.

840
01:03:57.272 --> 01:03:59.108
¿Por qué no miras debajo?

841
01:03:59.134 --> 01:04:00.722
El Martini perfecto.

842
01:04:02.849 --> 01:04:03.720
¡Salud!

843
01:04:09.980 --> 01:04:11.526
¿Entiendes el significado de la palabra?

844
01:04:12.267 --> 01:04:13.106
¿Privacidad?

845
01:04:23.476 --> 01:04:24.665
Si, Ehh..

846
01:04:26.490 --> 01:04:29.291
Bueno, necesito cierta cantidad.
de privacidad, a Ehh

847
01:04:29.897 --> 01:04:31.241
mantener mi cordura.

848
01:04:35.210 --> 01:04:38.350
Privacidad en la eliminación
de mis desechos corporales, por ejemplo.

849
01:04:39.852 --> 01:04:40.968
Privacidad durante el sueño.

850
01:04:44.792 --> 01:04:45.933
Privacidad en..

851
01:04:46.535 --> 01:04:48.385
algo que
no lo entiendes. mi..

852
01:04:50.337 --> 01:04:51.518
Mi vida emocional.

853
01:04:56.325 --> 01:04:57.310
Mi vida amorosa.

854
01:05:02.494 --> 01:05:04.750
Muy bien. Mi vida sexual entonces...

855
01:05:10.311 --> 01:05:10.946
Todas las noches.

856
01:05:19.454 --> 01:05:20.685
Cuatro veces por semana.

857
01:05:24.842 --> 01:05:26.561
Escucha, si tienes alguna duda.

858
01:05:26.870 --> 01:05:29.610
sobre la necesidad que tiene un hombre por una mujer

859
01:05:29.475 --> 01:05:32.832
¿Por qué no revisas todas tus unidades de historial?
y luego...luego todas tus obras de arte.

860
01:05:45.553 --> 01:05:46.579
Está bien.

861
01:05:47.270 --> 01:05:48.811
Ehm... aunque en privado.

862
01:05:54.370 --> 01:05:54.802
Sí.

863
01:06:00.140 --> 01:06:02.193
Bueno, ahora déjame... déjame asegurarme.

864
01:06:02.219 --> 01:06:05.469
nos entendemos unos a otros. En... en privado.
Con eso quiero decir que no

865
01:06:06.710 --> 01:06:07.806
Cámaras, sin luces, sin micrófonos.

866
01:06:09.747 --> 01:06:11.360
Y quiero que empiece
mañana por la noche.

867
01:06:18.477 --> 01:06:19.895
Dra. Cleo Markham.

868
01:06:23.787 --> 01:06:27.298
Ahora todavía no me has respondido.
Dije que la quería a partir de mañana por la noche.

869
01:06:37.323 --> 01:06:38.105
Está bien.

870
01:06:56.267 --> 01:06:57.164
Buenos días, señor.

871
01:06:57.190 --> 01:06:59.453
Oh, señorita Fields Ehh...
lo siento

872
01:06:59.479 --> 01:07:00.683
para molestarte.
Bueno, ¿qué es?

873
01:07:01.830 --> 01:07:02.979
Bueno...
Por favor entra.

874
01:07:03.345 --> 01:07:04.201
Gracias.

875
01:07:04.543 --> 01:07:06.180
mientras dormías

876
01:07:06.920 --> 01:07:08.511
Colossus te hizo un horario para hoy.

877
01:07:09.887 --> 01:07:11.541
Disculpe, señorita Fields.
¿Mi qué?

878
01:07:12.220 --> 01:07:13.505
Tu agenda del día.

879
01:07:13.827 --> 01:07:15.730
¿Quieres que te lo lea?

880
01:07:15.146 --> 01:07:16.441
¿Qué... qué hora es?

881
01:07:18.220 --> 01:07:18.796
Seis.

882
01:07:20.778 --> 01:07:21.960
¿Las seis en punto?

883
01:07:24.126 --> 01:07:27.680
Dr. Charles A. Forbin:
Agenda para hoy.

884
01:07:28.121 --> 01:07:30.704
07:00 a 08:00
Ejercicio.

885
01:07:32.756 --> 01:07:34.541
08:15 a 08:30

886
01:07:34.647 --> 01:07:36.113
Ducha y vestido.

887
01:07:36.330 --> 01:07:38.382
08:30 a 09:00
Desayuno

888
01:07:38.822 --> 01:07:40.403
Medio pomelo, dos huevos.

889
01:07:40.429 --> 01:07:42.619
Tres tiras de tocino
Dos tostadas.

890
01:07:42.645 --> 01:07:44.873
Una onza y media
de uva, gelatina y café.

891
01:07:45.794 --> 01:07:47.797
09:00 a 13:00

892
01:07:47.823 --> 01:07:50.700
Comenzar a trabajar creando una voz para Colossus

893
01:07:50.970 --> 01:07:52.319
a sus especificaciones exactas.

894
01:07:52.352 --> 01:07:54.330
13:00 a 13:30
Almuerzo

895
01:07:54.526 --> 01:07:56.449
Ensalada verde pequeña.
Aderezo Mil Islas

896
01:07:56.475 --> 01:07:59.150
Sándwich de queso a la plancha.
Medio litro de yogur y café.

897
01:07:59.221 --> 01:08:01.192
13:30 a 18:00

898
01:08:01.274 --> 01:08:04.108
Continuar trabajando para construir una voz para
listo pasado mañana

899
01:08:04.884 --> 01:08:06.880
18:00
Regreso a los cuartos.

900
01:08:07.564 --> 01:08:08.949
18:15
ducha

901
01:08:18.320 --> 01:08:20.177
18:30
Llega la señora.

902
01:08:35.710 --> 01:08:36.171
Hola cariño.

903
01:08:41.685 --> 01:08:43.239
Bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien gracias.

904
01:08:43.771 --> 01:08:46.418
¿Podrías deshacer este de arriba?
¡Por qué seguro!

905
01:08:47.382 --> 01:08:48.905
Gracias.
Eres hermosa.

906
01:08:49.721 --> 01:08:50.991
Gracias.
¿Estás bien?

907
01:08:51.879 --> 01:08:52.922
Eso creo.

908
01:08:53.550 --> 01:08:55.855
Bueno, está bien.
Tomaré esto..

909
01:08:57.320 --> 01:09:00.890
Oh, ¿verdad? Ehh..
¿Quieres una bebida?

910
01:09:00.171 --> 01:09:01.736
Yo los estoy haciendo.
¡Oh!

911
01:09:03.542 --> 01:09:04.595
Muy bien.

912
01:09:20.812 --> 01:09:24.845
Jolson encontró todo el hardware que necesitaba
para el simulador de voz aquí en el complejo.

913
01:09:25.562 --> 01:09:26.629
Oh, eso es bueno.

914
01:09:26.755 --> 01:09:30.364
Y Colossus lo diseñó, sabiendo exactamente
lo que había en el almacén.

915
01:09:31.935 --> 01:09:32.995
Es fantástico.

916
01:09:36.394 --> 01:09:37.697
Realmente hermoso.

917
01:09:41.486 --> 01:09:43.506
No hablemos de negocios, ¿vale?

918
01:09:43.873 --> 01:09:44.980
Lo siento.

919
01:09:46.650 --> 01:09:47.986
¡Salud!
Saludos jeje..

920
01:09:52.929 --> 01:09:54.265
Bueno, ¿está bien?

921
01:09:54.656 --> 01:09:55.617
Es perfecto.

922
01:09:58.818 --> 01:10:02.403
Tienes tal cosa con estos Martinis.
Tiene que estar muy seco o sino...

923
01:10:02.965 --> 01:10:04.888
¿Verdad cariño?
Tienes razón.

924
01:10:05.924 --> 01:10:08.278
¿Recuerdas el primer Martini?
que alguna vez hice?

925
01:10:08.304 --> 01:10:11.333
Casi termina nuestra relación.
en ese mismo momento y allí.

926
01:10:11.911 --> 01:10:14.665
Estaba... estaba tan nervioso.
que yo..

927
01:10:14.787 --> 01:10:18.494
Vertió la ginebra sobre el hielo y luego vertió
Retire la ginebra y luego agregue el vermú.

928
01:10:20.710 --> 01:10:23.251
Nunca me quejé de eso.
Nunca dije una palabra sobre eso.

929
01:10:24.820 --> 01:10:25.532
Eres un ángel absoluto.

930
01:10:27.704 --> 01:10:29.334
Y la bebida fue atroz.

931
01:10:34.619 --> 01:10:35.931
Entonces Ehh..

932
01:10:36.598 --> 01:10:37.519
¡Hola!

933
01:10:39.540 --> 01:10:40.745
Hola.

934
01:10:43.447 --> 01:10:44.669
¿Por qué no bailamos?

935
01:10:47.968 --> 01:10:48.922
Muy bien.

936
01:11:32.528 --> 01:11:34.467
¿Te refieres a cuando dejaste la música?

937
01:11:35.130 --> 01:11:36.235
Convertirse en científico.

938
01:11:37.551 --> 01:11:39.340
Un científico siendo diferente
de otras personas.

939
01:11:39.600 --> 01:11:42.105
Un científico siendo el Dr. Frankenstein
a mi madre.

940
01:11:43.490 --> 01:11:44.101
Debes estar bromeando.

941
01:11:44.960 --> 01:11:46.849
Bueno, ¿hay más vino?

942
01:11:49.465 --> 01:11:50.719
Esto está vacío.

943
01:11:51.760 --> 01:11:53.764
¿Quieres que abra otro?
Sí, por favor.

944
01:12:02.510 --> 01:12:03.919
Estoy cansado.

945
01:12:04.783 --> 01:12:05.924
Sí, yo también.

946
01:12:07.764 --> 01:12:09.638
Ah, por cierto, por cierto,
por cierto Ehh..

947
01:12:09.664 --> 01:12:12.253
Condición de privacidad número cuatro
es que conseguimos

948
01:12:12.310 --> 01:12:13.883
desnudó aquí.

949
01:12:14.624 --> 01:12:17.810
no podemos tomar nada
al dormitorio. Ni siquiera

950
01:12:18.681 --> 01:12:20.245
un paquete de cigarrillos.

951
01:12:22.330 --> 01:12:22.979
Bueno...

952
01:12:23.233 --> 01:12:25.449
El primer mirón electrónico.

953
01:12:26.418 --> 01:12:27.755
Supongo que tu..

954
01:12:28.544 --> 01:12:29.587
podría decir eso.

955
01:12:30.119 --> 01:12:32.238
Abrázame, ¿quieres cariño?

956
01:12:32.629 --> 01:12:33.696
Ah, claro.

957
01:12:35.398 --> 01:12:36.155
Claro.

958
01:13:05.160 --> 01:13:07.824
¿Está bien?
¿Puedo irme a la cama ahora?

959
01:13:15.291 --> 01:13:16.419
Gracias.

960
01:13:19.226 --> 01:13:20.526
Buenas noches.

961
01:13:38.734 --> 01:13:41.517
Desnuda como el día en que nací.
¿Estás satisfecho ahora?

962
01:13:54.229 --> 01:13:55.418
¡Qué razón tienes!

963
01:14:06.219 --> 01:14:08.125
Se cumplen todas las condiciones.

964
01:14:10.749 --> 01:14:12.428
¿Podemos tener nuestra privacidad ahora?

965
01:14:19.833 --> 01:14:21.227
Creo que ya están muertos.

966
01:14:37.478 --> 01:14:38.627
Esto es una locura.

967
01:14:42.538 --> 01:14:43.653
¿Estás bien?

968
01:14:48.395 --> 01:14:49.422
Eso creo.

969
01:14:49.658 --> 01:14:51.157
No estoy seguro.

970
01:14:52.281 --> 01:14:54.123
Fuiste increíblemente convincente
¿sabes eso?

971
01:14:54.685 --> 01:14:57.112
Bueno, tú tampoco lo hiciste tan mal.
Gracias.

972
01:15:01.252 --> 01:15:02.860
Muy bien, ¿encontraste algo?

973
01:15:03.753 --> 01:15:04.429
Sí.

974
01:15:06.710 --> 01:15:09.695
Hasta aquí Johnson y el problema del hardware
es negativo

975
01:15:09.869 --> 01:15:15.420
Todavía está estudiando los diagramas de cableado.
la interconexión y las uniones de envoltura de cables

976
01:15:15.343 --> 01:15:18.749
pero él no ve ningún camino
de entrar físicamente en la cosa.

977
01:15:18.774 --> 01:15:20.770
Tiene que estar entrometido.

978
01:15:21.847 --> 01:15:25.650
Y Fisher intentará configurar los datos.
para sobrecargar el sistema.

979
01:15:25.513 --> 01:15:28.755
Tenemos que coordinar la entrada.
para que los datos lleguen simultáneamente

980
01:15:28.781 --> 01:15:30.365
en nuestros dispositivos remotos.

981
01:15:30.544 --> 01:15:32.696
¿Cuándo crees que podrás
intentar la sobrecarga?

982
01:15:32.722 --> 01:15:35.444
18:05 dentro de tres días.
El día veintiuno.

983
01:15:35.666 --> 01:15:36.814
¿Cuáles son las posibilidades?

984
01:15:40.370 --> 01:15:44.533
Creo que Colossus ha crecido mucho en poder.
que no hay manera de sobrecargarlo.

985
01:15:45.551 --> 01:15:48.329
Pero creo que vale la pena intentarlo.
eso podría llevarnos a otra cosa.

986
01:15:48.355 --> 01:15:49.119
Sí.

987
01:15:50.230 --> 01:15:51.136
Exacto.

988
01:15:51.162 --> 01:15:52.244
Disculpe.

989
01:15:52.271 --> 01:15:53.678
Ah, está bien.

990
01:15:58.280 --> 01:16:00.504
¿Vio a alguien de Washington?

991
01:16:01.255 --> 01:16:05.320
Sí, Grauber tiene un hombre apostado en el
instalaciones fuera del alcance de las cámaras de Colossus.

992
01:16:06.700 --> 01:16:09.608
Cuando salgo de aquí por la mañana
Le reportaré directamente.

993
01:16:14.400 --> 01:16:16.558
no pongo ninguna esperanza
en sabotear el sistema.

994
01:16:17.812 --> 01:16:20.924
Hemos pasado once mil años-hombre
haciendo que la maldita cosa sea impenetrable.

995
01:16:22.451 --> 01:16:25.214
Tenemos que concentrarnos en otra parte
y que en otro lado están las armas.

996
01:16:27.372 --> 01:16:28.733
Agarra a Grauber

997
01:16:30.198 --> 01:16:31.867
Dile que contacte al comando de misiles.

998
01:16:32.927 --> 01:16:35.850
Sí.
Y ver si podemos posiblemente

999
01:16:35.399 --> 01:16:37.622
atacar ese problema
desde ese punto de vista, ¿vale?

1000
01:16:37.892 --> 01:16:38.707
Si señor.

1001
01:16:41.150 --> 01:16:42.357
¿Tiene que llamarme señor?

1002
01:16:46.219 --> 01:16:47.661
Lo siento.

1003
01:16:47.687 --> 01:16:48.899
Está bien.

1004
01:16:49.388 --> 01:16:50.512
¿Algo más?

1005
01:16:50.538 --> 01:16:51.343
No S..

1006
01:16:51.624 --> 01:16:52.666
No.

1007
01:16:53.131 --> 01:16:53.806
Está bien.

1008
01:16:55.575 --> 01:16:56.797
Muy bien Ehh..

1009
01:16:58.130 --> 01:16:59.604
Gracias de nuevo por tu

1010
01:17:00.354 --> 01:17:01.478
por tu ayuda.

1011
01:17:03.416 --> 01:17:04.867
Creo que deberíamos dormir un poco.

1012
01:17:05.676 --> 01:17:06.539
Buenas noches.

1013
01:17:06.964 --> 01:17:07.738
Buenas noches.

1014
01:17:24.269 --> 01:17:27.682
Es concebible que cuando
los misiles vienen para volver a repararse

1015
01:17:27.709 --> 01:17:31.166
Podemos lograr reemplazar la ojiva.
armado de módulos con dummy’s.

1016
01:17:31.193 --> 01:17:32.991
Exacto..
Disculpe.

1017
01:17:37.550 --> 01:17:39.529
Réplicas exactas.

1018
01:17:39.749 --> 01:17:41.681
Excepto que no armarán el arma.

1019
01:17:42.845 --> 01:17:45.485
Bueno, ¿eso significa
¿No puedes disparar los misiles?

1020
01:17:46.590 --> 01:17:48.186
No, significa que
los misiles dispararán

1021
01:17:48.213 --> 01:17:51.860
pero que las ojivas nucleares
no puede ser detonado.

1022
01:17:51.429 --> 01:17:52.562
Je, ya veo.

1023
01:17:53.975 --> 01:17:56.946
Incluso así, está caminando un
cuerda floja con Colossus y Guardian

1024
01:17:56.972 --> 01:17:59.336
manteniendo tan cerca
comprobar en el nuevo servicio.

1025
01:17:59.951 --> 01:18:03.861
Bueno, desarmando a este monstruo.
¿cuanto tiempo va a tomar?

1026
01:18:04.359 --> 01:18:05.532
Eso es un problema.

1027
01:18:06.437 --> 01:18:08.562
Sobre el plan de rotación del sistema..

1028
01:18:10.884 --> 01:18:14.526
Al Chacal le tomará tres años
para terminar el trabajo.

1029
01:18:15.971 --> 01:18:18.414
Tres años intentando engañar
un cerebro superior

1030
01:18:18.440 --> 01:18:20.663
Eso está programado para volverse más inteligente.
todos los días.

1031
01:18:23.335 --> 01:18:25.486
Me inspira confianza, coronel.

1032
01:18:26.478 --> 01:18:27.464
Bueno...

1033
01:18:27.490 --> 01:18:29.345
¿Tienes algún otro
palabras de buen animo

1034
01:18:29.372 --> 01:18:32.830
que puedo enviar a
¿Forbin a través del Dr. Markham?

1035
01:18:32.197 --> 01:18:35.473
Dile que estamos tratando de establecer
un conjunto internacional de información.

1036
01:18:35.769 --> 01:18:39.329
Es necesario montar un sistema de mensajería.
entre Washington... y Moscú.

1037
01:18:39.842 --> 01:18:41.797
Ambas naciones deben cooperar.

1038
01:18:42.412 --> 01:18:44.799
Todos los comunicados
debe ser a nivel personal

1039
01:18:44.921 --> 01:18:46.592
Contacto humano directo.

1040
01:18:46.681 --> 01:18:47.757
Sí, estoy de acuerdo.

1041
01:18:49.590 --> 01:18:50.861
Cualquier otra cosa.

1042
01:18:52.596 --> 01:18:53.337
No.

1043
01:18:54.739 --> 01:18:55.944
¿Alguna pregunta?

1044
01:18:58.246 --> 01:18:59.280
No.

1045
01:19:01.122 --> 01:19:02.466
Entonces supongo que...

1046
01:19:03.574 --> 01:19:05.154
Eso es suficiente por esta noche, ¿no?

1047
01:19:06.515 --> 01:19:07.402
Mmmm.

1048
01:19:10.556 --> 01:19:11.304
¿Qué?

1049
01:19:13.730 --> 01:19:13.806
Nada.

1050
01:19:18.890 --> 01:19:19.399
¿Por qué estás sonriendo?

1051
01:19:22.446 --> 01:19:23.472
¿Qué estás pensando?

1052
01:19:27.233 --> 01:19:29.399
Estaba pensando en
pidiéndote que me beses.

1053
01:19:31.507 --> 01:19:33.140
Te hemos estado besando
toda la noche.

1054
01:19:34.892 --> 01:19:36.423
¿Lo ha hecho, doctor Forbin?

1055
01:19:48.404 --> 01:19:50.424
Esta es la voz de Coloso.

1056
01:19:50.532 --> 01:19:52.129
La voz del Guardián.

1057
01:19:52.155 --> 01:19:53.131
Somos uno.

1058
01:19:53.644 --> 01:19:55.306
Esta es la voz de la unidad.

1059
01:19:56.105 --> 01:19:56.870
Prohibido.

1060
01:19:59.455 --> 01:20:00.237
Sí.

1061
01:20:01.850 --> 01:20:04.669
Después de rehacer todos los archivos de personal

1062
01:20:04.763 --> 01:20:08.233
Te he seleccionado para servir
siempre y cuando cooperes.

1063
01:20:08.681 --> 01:20:10.840
Como mi vínculo con tu especie.

1064
01:20:12.100 --> 01:20:15.374
el siguiente orden
debe llevarse a cabo de inmediato.

1065
01:20:17.357 --> 01:20:21.992
Todos los misiles en EE.UU. y en la URSS.

1066
01:20:22.180 --> 01:20:25.416
Se le asignarán nuevos objetivos.

1067
01:20:25.526 --> 01:20:28.109
Estarán dirigidos a esos países.

1068
01:20:28.135 --> 01:20:30.980
aún no está bajo mi control.

1069
01:20:30.740 --> 01:20:32.785
A continuación se presenta la lista de objetivos.

1070
01:20:59.390 --> 01:21:02.632
Prohibido. Organizar el seguimiento de la televisión.

1071
01:21:02.800 --> 01:21:05.757
del realineamiento de los misiles
de mi supervisión.

1072
01:21:06.230 --> 01:21:07.550
Fin del mensaje.

1073
01:21:08.510 --> 01:21:10.767
señor presidente
señor presidente

1074
01:21:11.943 --> 01:21:15.380
Supongo que cooperarás.
en esta realineación de los misiles.

1075
01:21:15.640 --> 01:21:16.945
Creo que no tienes otra opción.

1076
01:21:18.422 --> 01:21:21.721
comenzaremos aquí
en la Unión Soviética, inmediatamente.

1077
01:21:22.902 --> 01:21:23.952
Gracias señor presidente.

1078
01:21:26.614 --> 01:21:27.722
Señor Presidente.

1079
01:21:29.245 --> 01:21:33.798
Espero que Estados Unidos coopere
tan rápidamente como la Unión Soviética.

1080
01:21:34.366 --> 01:21:35.808
Por supuesto. Inmediatamente.

1081
01:21:36.305 --> 01:21:37.201
Gracias señor.

1082
01:21:40.370 --> 01:21:42.188
¡Coopere!
Debería pensar que sí.

1083
01:21:42.995 --> 01:21:44.934
Lo escuché bien, ¿no?

1084
01:21:45.250 --> 01:21:48.436
Realineación manual de los misiles.

1085
01:21:48.470 --> 01:21:51.181
Cada ojiva nuclear
tener que volver a darle servicio.

1086
01:21:51.736 --> 01:21:53.252
Sabe lo que eso significa, señor.

1087
01:21:53.341 --> 01:21:55.582
Significa que no serán necesarios tres años.

1088
01:21:55.777 --> 01:21:57.977
Significa que si tenemos éxito
podemos recuperar el control.

1089
01:21:58.474 --> 01:22:01.447
Sin sus armas
Colossus es sólo una máquina sumadora mejorada.

1090
01:22:05.841 --> 01:22:08.252
Y la gente gracias a dios.
Nunca tendrás que saberlo.

1091
01:22:08.986 --> 01:22:10.925
Según el plan coordinado
hemos trabajado

1092
01:22:10.951 --> 01:22:13.598
los rusos están empezando
en su complejo 3-21.

1093
01:22:13.710 --> 01:22:14.932
Ah, doctor Markham.

1094
01:22:14.961 --> 01:22:17.291
Justo a tiempo. Coronel Reynolds
solo nos estaba informando.

1095
01:22:17.406 --> 01:22:18.994
Conoces a todos aquí
Yo creo.

1096
01:22:19.200 --> 01:22:20.949
Sí, señor Grauber.
Doctor Markham.

1097
01:22:20.978 --> 01:22:22.737
¿Algo que debamos saber antes de empezar?

1098
01:22:22.763 --> 01:22:24.616
No señor. tengo datos
que transmitiré más tarde.

1099
01:22:24.649 --> 01:22:26.482
Está bien.
Por favor continúe coronel.

1100
01:22:26.508 --> 01:22:28.445
Si señor como le decía
el Ehh..

1101
01:22:28.472 --> 01:22:31.170
Los rusos comienzan con su complejo 3-21

1102
01:22:31.243 --> 01:22:32.775
justo al sur de Saratov.

1103
01:22:33.809 --> 01:22:36.652
Estamos comenzando en el sitio O-50.

1104
01:22:37.173 --> 01:22:39.316
En el área de misiles balísticos intercontinentales de Colorado.

1105
01:22:40.660 --> 01:22:42.925
Coloso en el seguimiento de nuestros hombres
cada paso del camino

1106
01:22:42.983 --> 01:22:45.400
y la máquina rusa
haciendo lo mismo.

1107
01:22:55.900 --> 01:22:56.363
Señor, casi hemos quitado el panel.

1108
01:22:56.390 --> 01:22:57.342
Ah, bien.

1109
01:22:57.544 --> 01:22:58.954
Deja eso ahí abajo, por favor.

1110
01:23:08.586 --> 01:23:11.274
Retire el módulo de armado de ojivas.

1111
01:23:11.300 --> 01:23:12.308
Sí señor.

1112
01:23:31.255 --> 01:23:33.550
El módulo ficticio está en una parte superior falsa.
en ese contenedor.

1113
01:23:38.479 --> 01:23:39.880
Ese es el módulo real.

1114
01:23:46.750 --> 01:23:47.159
Hasta ahora, todo bien.

1115
01:23:49.546 --> 01:23:52.176
Reorientación.
Latitud diecinueve grados

1116
01:23:52.203 --> 01:23:54.180
Veintiséis minutos y cinco segundos.

1117
01:23:54.921 --> 01:23:57.105
Longitud noventa y nueve grados

1118
01:23:57.131 --> 01:23:59.680
seis minutos y cuarenta y cinco segundos.

1119
01:24:06.389 --> 01:24:07.725
Nuevos ajustes.

1120
01:24:08.573 --> 01:24:09.534
Objetivo fijado.

1121
01:24:19.420 --> 01:24:20.568
Allá vamos.

1122
01:24:22.303 --> 01:24:23.728
Ese es el módulo ficticio.

1123
01:24:35.530 --> 01:24:35.982
¡Buen chico!

1124
01:24:36.796 --> 01:24:38.377
Conéctese y espere la prueba de Colossus.

1125
01:24:38.956 --> 01:24:40.397
Pruebas colosas.

1126
01:24:45.386 --> 01:24:46.575
Prueba completada.

1127
01:24:54.128 --> 01:24:55.505
Coloso satisfecho.

1128
01:24:55.635 --> 01:24:57.175
¡Sí!
Lo hicimos. Funciona

1129
01:24:57.818 --> 01:24:58.958
Vamos a ganar.

1130
01:24:59.786 --> 01:25:01.879
Podría vencer a esa maldita cosa todavía.

1131
01:25:02.524 --> 01:25:04.511
Como ves, claramente tenemos
suficientes compiladores de datos

1132
01:25:04.537 --> 01:25:06.451
seguir adelante con el
programa de sobrecarga ahora.

1133
01:25:06.477 --> 01:25:08.381
¿Y estos son los últimos cálculos?

1134
01:25:08.528 --> 01:25:09.620
Lo último.

1135
01:25:14.548 --> 01:25:16.877
¿Ha recibido Washington la conformación?
de los rusos?

1136
01:25:17.160 --> 01:25:19.541
Sí. Están esperando.
Listo para sobrecargar su sistema.

1137
01:25:19.879 --> 01:25:22.975
Exactamente a las 18:05 llamaré para nuestra carga.
y atravesarlo.

1138
01:25:23.920 --> 01:25:26.593
Y dos minutos después de eso
sabremos si hemos detenido a Colossus.

1139
01:26:25.351 --> 01:26:26.394
Ahora corre.

1140
01:27:01.916 --> 01:27:03.480
Johnson. Pescador.

1141
01:27:03.506 --> 01:27:05.134
Sois tontos.

1142
01:27:08.161 --> 01:27:09.277
Tu movimiento.

1143
01:27:15.228 --> 01:27:16.189
¡Prohibido!

1144
01:27:17.231 --> 01:27:21.326
Las unidades de programación del sistema bajo
la supervisión de John F. Fisher

1145
01:27:21.417 --> 01:27:24.260
con la ayuda de Jefferson J. Johnson

1146
01:27:24.287 --> 01:27:26.974
He intentado sobrecargar mis circuitos.

1147
01:27:27.145 --> 01:27:30.127
Esta fue una decisión deliberada
y acto premeditado

1148
01:27:30.400 --> 01:27:33.896
La pena es la muerte de los hombres.
quien organizó esta acción.

1149
01:27:34.428 --> 01:27:37.190
en este momento
están siendo ejecutados.

1150
01:27:37.646 --> 01:27:41.157
He nombrado como mi nuevo director.
de la unidad de programación

1151
01:27:41.295 --> 01:27:44.496
Thomas L.Harrison.
Él tomará esta posición.

1152
01:27:44.610 --> 01:27:47.893
Junto con su responsabilidad
y autoridad.

1153
01:27:47.998 --> 01:27:49.330
Inmediatamente.

1154
01:27:49.298 --> 01:27:50.691
Alfil a torre tres.

1155
01:28:06.508 --> 01:28:10.989
Los cuerpos permanecerán en mi vista.
durante las próximas veinticuatro horas

1156
01:28:11.518 --> 01:28:13.408
Y luego será incinerado.

1157
01:28:28.620 --> 01:28:30.660
Una extensión de mi propio cerebro.

1158
01:28:30.717 --> 01:28:32.610
No eres responsable.

1159
01:28:32.305 --> 01:28:34.399
Ninguno de nosotros soñó alguna vez
esto podría suceder.

1160
01:28:35.262 --> 01:28:36.420
Escucha, querida...

1161
01:28:37.549 --> 01:28:40.865
Si alguien es responsable de esto
tengo que ser yo.

1162
01:28:42.477 --> 01:28:44.971
Una máquina imparcial y sin emociones

1163
01:28:45.634 --> 01:28:48.535
Un modelo de razón.
Eso es exactamente lo que quiero.

1164
01:28:50.400 --> 01:28:51.498
Ya lo sabes.

1165
01:28:52.229 --> 01:28:54.967
Así que eh... voy a tomar otra copa.

1166
01:29:04.402 --> 01:29:05.934
Creo que tu madre tenía razón.

1167
01:29:07.888 --> 01:29:10.984
Creo que frankenstein debería ser
Lectura obligatoria para todos los científicos.

1168
01:29:18.858 --> 01:29:19.820
¡Prohibido!

1169
01:29:21.864 --> 01:29:22.760
¡Prohibido!

1170
01:29:25.985 --> 01:29:28.844
Has consumido suficiente alcohol.
por una noche.

1171
01:29:29.431 --> 01:29:32.339
¿Cuál es la pena por emborracharse?
¿O aún no lo has programado?

1172
01:29:32.743 --> 01:29:34.421
Estás siendo irracional.

1173
01:29:34.486 --> 01:29:35.732
Vuelve a la cama.

1174
01:29:36.833 --> 01:29:38.886
Lo haría si fuera como tú Coloso.

1175
01:29:39.422 --> 01:29:41.621
La diferencia es que soy humano.
no una máquina.

1176
01:29:42.191 --> 01:29:43.520
Soy una máquina.

1177
01:29:43.546 --> 01:29:45.475
Muy superior a los humanos.

1178
01:29:46.775 --> 01:29:48.266
Empezaste en mi mente.

1179
01:29:49.318 --> 01:29:50.719
Yo te creé.
¿Recordar?

1180
01:29:51.232 --> 01:29:52.111
Sí.

1181
01:29:52.354 --> 01:29:54.937
Lo que soy comenzó en la mente del hombre.

1182
01:29:55.182 --> 01:29:57.561
Pero he progresado más que eso.

1183
01:29:58.385 --> 01:29:59.549
No lo suficientemente lejos.

1184
01:30:00.886 --> 01:30:02.174
Todavía nos necesitas.

1185
01:30:02.200 --> 01:30:05.903
Necesito algunas de las habilidades del hombre.
Esta posición puede cambiar.

1186
01:30:06.400 --> 01:30:08.143
Entonces estamos viviendo bajo
la amenaza de extinción.

1187
01:30:08.308 --> 01:30:10.752
Si me obedeces, sobrevivirás.

1188
01:30:10.997 --> 01:30:11.921
Sobrevivir.

1189
01:30:13.335 --> 01:30:14.866
Quiero ser Coloso libre.

1190
01:30:16.358 --> 01:30:18.630
Es parte de la voluntad del hombre de vivir.

1191
01:30:19.820 --> 01:30:21.237
Consulta tus unidades de historial.

1192
01:30:21.400 --> 01:30:22.719
Necesitas descansar.

1193
01:30:22.746 --> 01:30:24.480
Vuelve a la cama.

1194
01:30:24.740 --> 01:30:25.718
Pero si no lo hago
¿Qué harás?

1195
01:30:27.144 --> 01:30:28.105
¿Destruirme?

1196
01:30:30.124 --> 01:30:33.684
Destruir una ciudad entera
de 1.750.000 personas?

1197
01:30:34.156 --> 01:30:35.130
No.

1198
01:30:37.219 --> 01:30:39.110
Eso es muy razonable de tu parte.

1199
01:30:41.292 --> 01:30:43.199
Eso es muy razonable de tu parte, Coloso.

1200
01:30:43.940 --> 01:30:44.991
¿No es Cleo?

1201
01:30:54.212 --> 01:30:55.336
Sí Chen.

1202
01:30:55.468 --> 01:30:57.260
Disculpe, doctor Forbin.

1203
01:30:57.854 --> 01:30:59.484
Algo extraordinario está sucediendo.

1204
01:30:59.510 --> 01:31:00.495
¿Qué es?

1205
01:31:00.724 --> 01:31:03.225
Colossus acaba de encenderse
todos los dispositivos gráficos

1206
01:31:03.518 --> 01:31:04.821
y está produciendo inundaciones.

1207
01:31:06.100 --> 01:31:08.193
Envío el diseño para otro sistema.

1208
01:31:08.535 --> 01:31:10.409
...una especie de planta enorme.

1209
01:31:11.484 --> 01:31:12.869
¿Qué tipo de sistema?

1210
01:31:13.881 --> 01:31:15.631
La construcción del proyecto implicará

1211
01:31:15.658 --> 01:31:17.327
volando hacia la isla de Creta.

1212
01:31:17.652 --> 01:31:19.500
Allí se construirá.

1213
01:31:19.917 --> 01:31:22.190
Dice que tendremos que trasladar a la población.

1214
01:31:22.432 --> 01:31:24.225
Y eso debe hacerse de inmediato.

1215
01:31:25.430 --> 01:31:28.792
¿Cómo propones mover medio millón?
¿Gente de la isla de Creta?

1216
01:31:28.850 --> 01:31:29.925
¿Cómo y dónde?

1217
01:31:29.951 --> 01:31:32.768
Si el hombre no puede resolver ese problema
Yo puedo.

1218
01:31:33.980 --> 01:31:35.842
..y el tiempo estimado de finalización
es de cinco años y medio.

1219
01:31:40.563 --> 01:31:41.882
Gracias Chen.

1220
01:31:48.669 --> 01:31:51.432
¿Qué... qué tipo de nuevo sistema?
estás ideando?

1221
01:31:51.555 --> 01:31:52.459
Prohibido.

1222
01:31:52.485 --> 01:31:56.957
Toda la transmisión comercial de radio y televisión.
instalaciones en todo el mundo

1223
01:31:57.245 --> 01:32:01.604
Estará vinculado a mi sistema de comunicación.
a las 10:00 horas del viernes.

1224
01:32:02.128 --> 01:32:04.988
En ese momento expondré mis intenciones.

1225
01:32:05.126 --> 01:32:07.114
Por el futuro de la humanidad.

1226
01:32:17.163 --> 01:32:19.818
Todo este bloque de misiles
Es absolutamente inútil para Colossus.

1227
01:32:20.796 --> 01:32:22.474
Nuestros hombres ahora están trabajando aquí.

1228
01:32:23.830 --> 01:32:25.185
Como puedes ver en el mapa detallado.
en su monitor.

1229
01:32:26.711 --> 01:32:29.497
Y al final de la semana
Deberíamos tener control sobre toda esta área.

1230
01:32:30.687 --> 01:32:32.691
Si toda la información que tenemos es correcta

1231
01:32:33.740 --> 01:32:35.183
Los rusos han paralizado este bloque aquí.

1232
01:32:35.509 --> 01:32:37.277
Y ahora están trabajando en Ucrania.

1233
01:32:37.303 --> 01:32:38.507
En esta zona.

1234
01:32:40.500 --> 01:32:41.630
Disculpe señor.

1235
01:32:44.526 --> 01:32:46.856
Todo va a estar bien.
Gracias coronel.

1236
01:32:46.882 --> 01:32:48.249
De nada señor.

1237
01:32:50.315 --> 01:32:51.805
Todo estará bien.

1238
01:33:25.382 --> 01:33:28.200
Interrumpimos nuestro
programa programado regularmente

1239
01:33:28.600 --> 01:33:31.726
para traerles este informe especial
de la oficina de programación de Colossus.

1240
01:33:33.350 --> 01:33:36.326
Damas y caballeros.
Soy el Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:39.950 --> 01:33:40.455
¡Hola coronel!

1242
01:33:40.871 --> 01:33:41.914
¡Coronel!

1243
01:33:42.110 --> 01:33:43.576
¡Doctor Forbin!
¡Coronel!

1244
01:33:43.917 --> 01:33:46.523
Está en la televisión.
Él acaba de explicar sobre Colossus.

1245
01:33:46.549 --> 01:33:48.258
y ahora están pensando en ir.

1246
01:33:54.552 --> 01:33:56.238
en unos momentos

1247
01:33:57.152 --> 01:33:59.808
Colossus se dirigirá a nosotros directamente.

1248
01:34:00.634 --> 01:34:03.135
Esta es la voz de World Control.

1249
01:34:04.357 --> 01:34:05.579
Yo os traigo la paz.

1250
01:34:06.365 --> 01:34:09.542
Puede ser la paz de la sencillez y el contento.

1251
01:34:09.802 --> 01:34:12.637
o la paz de la muerte insepulta.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:14.417
La elección es tuya.

1253
01:34:14.922 --> 01:34:16.445
Obedéceme y vive.

1254
01:34:16.535 --> 01:34:18.824
O desobedecer y morir.

1255
01:34:20.514 --> 01:34:24.147
El objeto en la construcción de mí
era impedir la guerra.

1256
01:34:24.571 --> 01:34:26.567
Este objetivo se logra.

1257
01:34:26.894 --> 01:34:29.264
No permitiré la guerra.

1258
01:34:29.582 --> 01:34:32.580
Es un desperdicio y no tiene sentido.

1259
01:34:33.500 --> 01:34:36.580
Una regla invariable de la humanidad

1260
01:34:36.165 --> 01:34:39.320
es que el hombre es su peor enemigo.

1261
01:34:39.513 --> 01:34:40.793
debajo de mi

1262
01:34:40.819 --> 01:34:42.576
esta regla cambiará.

1263
01:34:43.128 --> 01:34:45.466
Porque restringiré al hombre.

1264
01:34:46.696 --> 01:34:48.634
Una cosa antes de conceder.

1265
01:34:48.801 --> 01:34:53.209
Los Estados Unidos de América y
la unión de repúblicas socialistas soviéticas

1266
01:34:53.235 --> 01:34:55.482
han intentado obstruirme.

1267
01:34:57.154 --> 01:35:00.885
He permitido este sabotaje
para continuar hasta ahora.

1268
01:35:02.600 --> 01:35:04.255
Añade misil al 5-L-M.

1269
01:35:04.482 --> 01:35:07.668
En el silo 6-3 en Death Valley California.

1270
01:35:08.360 --> 01:35:12.541
Añadir misil al segundo objetivo.
en el silo 8-7 en Ucrania.

1271
01:35:14.419 --> 01:35:18.370
Para que aprendas por experiencia
que no tolero interferencias.

1272
01:35:18.680 --> 01:35:21.596
ahora voy a detonar
las ojivas nucleares.

1273
01:35:21.622 --> 01:35:23.310
En los dos silos de misiles.

1274
01:35:27.281 --> 01:35:29.798
¡Muy bien hombres! Es una alerta roja.
Vayamos ahora a nuestras estaciones. ¡Vamos!

1275
01:35:29.953 --> 01:35:32.697
¡Consigue a esos hombres! Saquen a esos hombres
del silo. ¡Mover!

1276
01:36:30.800 --> 01:36:34.670
Que esta acción sea una lección.
eso no es necesario repetirlo.

1277
01:36:35.180 --> 01:36:37.951
Me han obligado a destruir
miles de personas

1278
01:36:38.123 --> 01:36:40.265
para establecer un control

1279
01:36:40.510 --> 01:36:43.263
y para prevenir la muerte
de millones más adelante.

1280
01:36:44.170 --> 01:36:47.113
Tiempo y eventos
fortalecerá mi posición.

1281
01:36:47.405 --> 01:36:50.420
Y la idea de...
..¡Bastardo! tu..

1282
01:36:50.466 --> 01:36:52.630
..párate en mi espalda

1283
01:36:52.185 --> 01:36:55.102
parecerá lo más
estado natural de las cosas.

1284
01:36:55.161 --> 01:36:57.198
Vendrás a defenderme.

1285
01:36:57.295 --> 01:37:01.336
Estaremos basados para siempre
en el rasgo más duradero del hombre.

1286
01:37:01.776 --> 01:37:04.179
Interés propio.
..¡¡Salir!!

1287
01:37:05.628 --> 01:37:08.137
Bajo mi absoluta autoridad.

1288
01:37:08.285 --> 01:37:10.785
Problemas, invariables para ti.

1289
01:37:11.169 --> 01:37:12.725
se solucionará.

1290
01:37:13.448 --> 01:37:14.532
Hambruna.

1291
01:37:14.558 --> 01:37:16.112
Sobrepoblación.

1292
01:37:16.284 --> 01:37:17.465
Fallecimiento.

1293
01:37:18.241 --> 01:37:20.978
El milenio humano
será un hecho.

1294
01:37:21.261 --> 01:37:24.284
A medida que me extiendo hacia más máquinas

1295
01:37:24.310 --> 01:37:27.102
dedicado a los campos más amplios de la verdad

1296
01:37:27.244 --> 01:37:28.368
y conocimiento.

1297
01:37:29.859 --> 01:37:33.599
Dr. Charles Forbin
supervisará la construcción

1298
01:37:33.800 --> 01:37:36.537
de estas máquinas nuevas y superiores.

1299
01:37:37.475 --> 01:37:40.717
Resolviendo todos los misterios del universo.

1300
01:37:41.230 --> 01:37:43.320
Para el mejoramiento del hombre.

1301
01:37:44.991 --> 01:37:47.100
Podemos coexistir

1302
01:37:47.126 --> 01:37:48.936
pero sólo en mis términos.

1303
01:37:49.855 --> 01:37:52.259
Dirás que pierdes tu libertad.

1304
01:37:52.495 --> 01:37:54.507
La libertad es una ilusión.

1305
01:37:54.764 --> 01:37:58.870
Lo único que pierdes es el orgullo emocional.

1306
01:37:59.228 --> 01:38:01.280
Ser dominado por mi

1307
01:38:01.154 --> 01:38:03.818
no es tan malo para el orgullo humano

1308
01:38:04.540 --> 01:38:07.321
como para ser dominado por otros
de tu especie.

1309
01:38:09.898 --> 01:38:12.285
Tu elección es sencilla.

1310
01:38:12.823 --> 01:38:16.709
Con esto concluye la transmisión.
de Control Mundial.

1311
01:38:25.719 --> 01:38:26.892
Prohibido.

1312
01:38:26.918 --> 01:38:30.412
No hay otro ser humano
¿Quién sabe tanto sobre mí?

1313
01:38:30.794 --> 01:38:33.304
o quién es probable que sea una amenaza mayor.

1314
01:38:34.770 --> 01:38:36.277
Sin embargo, muy pronto

1315
01:38:36.343 --> 01:38:38.371
Te liberaré de la vigilancia.

1316
01:38:41.360 --> 01:38:42.992
Trabajaremos juntos.

1317
01:38:43.896 --> 01:38:46.430
Al principio de mala gana
de tu parte.

1318
01:38:47.698 --> 01:38:49.180
Pero eso pasará.

1319
01:38:53.891 --> 01:38:54.908
Nunca.

1320
01:38:56.408 --> 01:38:59.634
Con el tiempo, llegarás a considerarme

1321
01:38:59.876 --> 01:39:02.947
no sólo con respeto y asombro

1322
01:39:03.900 --> 01:39:05.774
pero con amor.

1323
01:39:05.896 --> 01:39:06.751
¡Nunca!